Vertaling van "although quebecers decided " (Engels → Frans) :

We acknowledge the fact that although Quebec agrees with the objectives of the NCA, it has decided not to participate in its development.
Nous savons que le Québec approuve les objectifs du PANE, mais qu'il a décidé de ne pas participer à son élaboration.

In Quebec, and I imagine things are the same in the other provinces, although I have not checked, judges sometimes decide to require a person to do community service when they do not have the means to pay the surcharge in question.
Au Québec, et j'imagine que c'est la même chose dans les autres provinces bien que je ne l'aie pas vérifié, le juge décide parfois de faire faire des travaux communautaires à une personne qui n'aurait pas les moyens de payer la suramende en question.

Although this does not appear in the motion, I am opening a door, I am engaging in fictional politics. The special committee could decide to establish a second chamber with different representation from, for example, the Atlantic provinces, Quebec, Ontario, the Prairie provinces and British Columbia.
Le comité spécial pourrait décider qu'on met en place une deuxième chambre composée différemment, par exemple des provinces Atlantiques, du Québec, de l'Ontario, des provinces des Prairies et de la Colombie-Britannique.

Although Quebecers decided to vote No and give federalism a last chance, they certainly did not have in mind the kind of action proposed in Bill C-96.
Si les Québécois ont décidé de voter non et, possiblement, de donner une dernière chance au fédéralisme, ce n'est certainement pas pour des gestes comme ceux que prévoit le projet de loi C-96.

As far as pensioners are concerned, they do not have to worry, I made that clear, and old age pensioners will not be affected, not in November and not in the finance minister's next budget. Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, will the Prime Minister admit that at the rate the federal government says it will cut transfers to the provinces, in other words, money used by the provinces for social programs and education, at the rate the federal government plans to cut these expenditures, according to our most accurate estimates-although the criteria have not yet been released, but we tried a series of criteria that seemed likely-we can say that in four years time, if Quebecers say no in the referendum and decide to stay in the federal system, in four years time the federal government will no longer pay a cent in transfer payments for social programs, education and social assistance, and on top of that, under the tax points system, Quebecers would again have to send part of the province's tax revenues to Ottawa to help fund social programs in the other provinces?
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, selon le système actuel, il y a un déclin de l'argent qui devait être versé aux transferts aux provinces.