Traduction de «always be undermined when liberal » (Anglais → Français) :

The Commission must not restrict itself to a statement of general principles on equality, which will always be undermined when liberal policies are pursued, with the liberalisation and privatisation provided for in the so-called Lisbon Strategy, to which flexicurity – to facilitate groundless dismissals – can now be added.
La Commission ne doit pas se contenter d’énoncer des principes généraux d’égalité, qui seront toujours remis en cause lorsque des politiques libérales sont poursuivies, avec la libéralisation et la privatisation prévue par ce qu’on appelle la «stratégie de Lisbonne», ce à quoi on peut maintenant ajouter la «flexicurité», qui permet de faciliter les licenciements non justifiés.

Mr. Speaker, I am always confused when Liberal members stand and act like they are defending the CBC when, in reality, that is the party that cut more money and more jobs from the CBC than any party in history.
Monsieur le Président, je suis toujours perplexe lorsque des députés libéraux semblent se porter à la défense de Radio-Canada alors que, dans les faits, c'est le Parti libéral qui y a fait les compressions les plus importantes et qui y a aboli le plus grand nombre de postes que tout autre parti dans l'histoire du Canada.

When it comes to creating a market for Canada, the Liberals have always been fair when it came to free trade and when it came to creating opportunities for our young people on the international scene.
Quand il s'est agi de créer un marché pour le Canada, les libéraux ont toujours été justes au chapitre du libre-échange et de la création de débouchés pour nos jeunes sur la scène internationale.

Quebec can always count on a party that, unlike the Liberals and the NDP, will always stand up when it is time to protect these gains.
Le Québec peut toutefois compter sur un parti qui, contrairement aux libéraux et aux néo-démocrates, se tient debout lorsqu'il est temps de protéger ces acquis.

That section of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, for example, that is always at the fore when it comes to imposing ever more environmental and biodiversity requirements and calling for fewer pesticides.
Cette section du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, par exemple, qui est toujours à l’avant-plan lorsqu’il s’agit d’imposer des exigences supplémentaires en matière d’environnement et de biodiversité et de réclamer la réduction des pesticides.

Liberals have always believed that when confronted with a clear question, whether or not to be part of Canada, Quebeckers will always choose Canada.
Les libéraux ont toujours cru que si on leur posait un question claire afin de déterminer s'ils veulent continuer de faire partie du Canada ou non, les Québécois choisiraient toujours de rester.

I have always been of the opinion that, when faced with a recurrent threat to undermine world peace and stability, people will, under exceptional circumstances, willingly accept restrictions to their privacy if the other side of the coin is greater peace of mind and security.
J’ai toujours été d’avis que lorsqu’ils sont confrontés à une menace récurrente visant à saper la stabilité et la paix dans le monde, les citoyens accepteront exceptionnellement et de leur plein gré des restrictions à leur vie privée si, en retour, ils trouvent tranquillité d’esprit et sécurité.

If adopted, those amendments, numbers 16, 17, 18 and 19, would radically alter the Commission's proposal and the effect would be to open the possibility of awarding grants without a call for proposals, thereby undermining the principles of transparency and equal treatment, not to mention the principles of order in Parliament, which is always desirable - though I understand it is difficult when people are coming in.
S’ils sont adoptés, ces amendements - 16, 17, 18 et 19 - modifieraient la proposition de la Commission de manière radicale et cela aurait pour effet d’ouvrir la porte à l’octroi de subventions sans appels à propositions, ce qui porterait atteinte aux principes de transparence et d’égalité de traitement, sans parler des principes d’ordre du Parlement, qui est toujours souhaitable - bien que je comprenne que cela soit difficile lorsque des personnes entrent.

Mr. Réal Ménard: Mr. Speaker, I knew we could count on the Liberal Party to stick it to Quebec, to always be there when it is time to run Quebec down.
M. Réal Ménard: Monsieur le Président, je sais qu'on peut compter sur le Parti libéral pour rapetisser le Québec, pour toujours être là quand c'est le temps de littéralement parler en mal du Québec.