Vertaling van "amazed to find " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

find your role within the architecture of the production | finding your place within the architecture of the production | find your identity within the architecture of the production | find your place within the architecture of the production
trouver sa place dans l'architecture de la production

ensure findings of bridge investigations are recorded in writing | record the findings of bridge investigations in writing | ensure written records of the findings of bridge investigations are maintained | keep records of bridge investigation findings
tenir des registres sur les conclusions des enquêtes sur les ponts

conduct fact finding mission | undertake fact finding | conduct fact finding | perform fact finding activities
faire des constatations

be amazed/to
tomber des nues

first administrative or judicial finding | primary administrative finding | primary administrative or judicial finding
premier acte de constat administratif ou judiciaire | PACA [Abbr.]

radio direction finding [ direction finding | direction-finding | radio direction-finding | radio-goniometry | radiogoniometry ]
radiogoniométrie

acoustic-optical range finding [ acoustooptical range finding | acousto-optic range finding | acoustooptic range finding ]
télémétrie acousto-optique [ télémétrie acoustooptique ]

fact-finding board [ fact-finding commission | fact-finding body | fact finding committee ]
commission d'enquête [ commission d'enquête sur les faits | commission d'enquête factuelle ]

Find command | FIND command | Find
article Rechercher | Rechercher

fact-finding journey | fact-finding mission
mission d'information

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I looked into all of them — 85, 86, 87, 89 and so on — and was amazed to find that many of those offences would give rise to a criminal record in the civilian system.
Je les ai toutes examinées — aux articles 85, 86, 87, 89 et ainsi de suite — et, à ma grande surprise, j'ai constaté que beaucoup d'entre elles figureraient dans le casier judiciaire du système civil.

Although I have been in politics for all of my adult life, and have ceased to be amazed at contradictory positions that politicians may adopt – and no doubt, if you look over my long political career, you might find some of them as well – I still find it totally ironic and amazing that, when we advocate a European solution, for example regarding supervision to do with Solvency II, the people who advocate European responses – both Ministers and Members of the European Parliament – are often the same people who come back and lobby for their own national state positions when a particular piece of legislation comes before them.
Bien que je fasse de la politique depuis que je suis adulte et que j’aie cessé d’être surpris par les positions contradictoires que les hommes politiques peuvent adopter – et il ne fait aucun doute que, si vous regardez ma longue carrière politique, vous puissiez également en trouver – je trouve toujours ironique et sidérant que, lorsque nous défendons une solution européenne, par exemple concernant le contrôle dans le cadre de Solvabilité II, les personnes qui défendent des réponses européennes – les ministres et les députés européens – sont souvent les mêmes qui reviennent faire pression en faveur des positions de leur propre État quand un acte législatif leur est présenté.

I am, for example, amazed to find a whole paragraph on Morocco, which has made constructive efforts on human rights, but to find only one line on other countries that are blatantly violating human rights.
Je m’étonne, par exemple, d’avoir un paragraphe entier sur le Maroc qui a fait des efforts constructifs en matière de droits de l’homme et de ne trouver qu’une ligne sur d’autres pays qui violent carrément les droits de l’homme.

When I first came here as a member of Parliament, I was quite amazed to find that the aversion to deficits among my colleagues in the Liberal caucus was stronger than the aversion to deficits among my former colleagues in the banking community.
Lorsque j'ai été élu député pour la première fois, j'ai été fort surpris de constater que l'aversion de mes collègues du caucus libéral pour les déficits était beaucoup plus profonde que celle de mes anciens collègues du milieu bancaire.

– Mr President, the previous speaker will probably be amazed to find that I agree with everything she said.
- (EN) Monsieur le Président, l’oratrice précédente sera probablement surprise d’apprendre que j’approuve l’intégralité de ces propos.

If, however, Bill C-20 were to be implemented some day, a number of Canadians might well be amazed to find that this initiative does not have the touted curative virtues the minister attributed to it during the committee deliberations.
Par contre, si le projet de loi C-20 devait s'appliquer un jour, plusieurs Canadiens pourraient découvrir, médusés, que cette initiative n'a pas les vertus curatives que le ministre lui a attribuées lors des travaux du comité.

As I was preparing my proposal on the Morillon reports yesterday, I was amazed to find in a Parliament document by the Secretariat of the Working Party on Enlargement, from the international and institutional affairs section of DG IV headed by Martine Chariot, the following totally unacceptable reference under point 6 concerning relations between Turkey and the European Union:
Travaillant hier sur les rapports Morillon, j'ai relevé, dans un document du Parlement européen, un texte du secrétariat du groupe de travail sur l'élargissement, service des affaires internationales et institutionnelles de la DG IV. Ce texte, établi sous la responsabilité de Mme Martine Chariot, comporte, au point 6 du rapport sur les relations Union européenne-Turquie, un passage sidérant et tout à fait inadmissible.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, I was amazed to find out that the Department of Public Works and Government Services was planning a dredging operation in the Sorel harbour which would involve discharging in open waters more than 71,000 cubic metres of sediment contaminated with copper, chromium and nickel.
M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, c'est avec stupéfaction que j'ai appris que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux étudiait un projet de dragage du port de Sorel avec rejet en eau libre de plus de 71 000 mètres cubes de sédiments contaminés au cuivre, au chrome et au nickel.

I was also amazed to find out that there are approximately 2.25 million Canadians affected by this disease and many of them are not even aware of it.
J'ai été aussi étonné d'apprendre qu'il y a environ 2,25 millions de Canadiens qui sont diabétiques et qu'un bon nombre d'entre eux ne le sait même pas.