Traduction de «ambulatory care centre » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambulatory care centre [ ambulatory care center ]
centre de soins ambulatoires [ centre de traitements ambulatoires | soins aux malades ambulatoires ]

ambulatory care center | ambulatory care centre
centre de soins ambulatoires | centre ambulatoire

shift to ambulatory care [ shift toward ambulatory care ]
virage ambulatoire

apply patient-centred care | use person-centred care | apply person-centred care | employ person-centred care
réaliser des soins axés sur l’individu

ambulatory care unit [ ambulatory clinic | ambulatory service | outpatient area ]
unité de soins ambulatoires [ clinique ambulatoire | service ambulatoire ]

ambulatory care | outpatient care | outpatient treatment
soins ambulatoires | soins de santé ambulatoires | soins externes | traitement ambulatoire | traitement médical ambulatoire

patient-centered approach in care | person centered care | person centred approach in care | person centred care
soins axés sur l’individu

shift toward ambulatory care | ambulatory shift
virage ambulatoire

child day care centre administrator | child daycare centre coordinator | before school daycare coordinator | child day care centre manager
directeur établissement d'accueil pour enfants | directrice structure d'accueil pour enfants | responsable établissement d'accueil pour enfants | responsable structure d'accueil pour enfants

day care centre | day-care centre | day care center | day-care center | day centre | day center
centre de jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24.61 Subject to this Part, a Wait Times Reduction Transfer is established under section 24.62 to provide funding for the purposes of assisting the provinces to reduce wait times according to their respective priorities, including training and hiring more health professionals, clearing backlogs, building capacity for regional centres of excellence, expanding appropriate ambulatory and community care programs and expanding tools to manage wait times, as outlined in the 2004 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
24.61 Sous réserve de la présente partie, il est versé, au titre du Transfert visant la réduction des temps d’attente, une aide financière visant à aider les provinces à réduire les temps d’attente selon leurs priorités respectives, notamment en formant et en embauchant plus de professionnels de la santé, en rattrapant les retards, en préparant le terrain pour exploiter des centres régionaux d’excellence, en élargissant les programmes appropriés de soins ambulatoires et communautaires et en développant les outils de gestion des temps d’attente, selon les termes du Plan décennal pour consolider les soins de santé (2004).

These priorities include clearing backlogs, training and hiring more health professionals, building capacity for regional centres of excellence, expanding appropriate ambulatory and community care programs and expanding tools to manage wait times.
Les objectifs visés en priorité sont notamment d’éliminer l’arriéré des listes d’attente, de former et d’embaucher davantage de professionnels de la santé, de renforcer la capacité des centres régionaux d’excellence, d’améliorer les programmes de soins ambulatoires et communautaires et de produire de nouveaux outils pour réduire les délais d’attente.

The funding can be used according to the respective priorities of each province and territory, such as clearing backlogs, training and hiring more health care professionals, building capacity for regional centres of excellence, expanding appropriate ambulatory and community care programs, and tools to manage wait times.
Le financement peut être utilisé selon les priorités respectives de chaque province et territoire, comme éliminer les arriérés, assurer la formation, embaucher plus de professionnels de la santé, préparer le terrain pour exploiter des centres régionaux d'excellence, élargir les programmes appropriés de soins ambulatoires et communautaires et instaurer des instruments pour gérer les temps d'attente.

These priorities include: clearing backlogs, training and hiring more health care professionals, building capacity for regional centres of excellence, and expanding appropriate ambulatory and community care programs and tools to manage wait times.
Parmi ces priorités, on compte entre autre le rattrapage des retards, l'embauche et la formation de professionnels de la santé, la préparation du terrain pour exploiter les centres régionaux d'excellence, l'élargissement des programmes appropriés de soins ambulatoires et communautaires et le développement des outils de gestion des temps d'attente.

We have what we call ambulatory care nurses who go out from the treatment centre to the institutions, and they interact with the mental health teams in the institutions and help to identify the people who are in need of a higher level of care, so those people would be referred to the treatment centre for admission.
Nous avons ce que nous appelons le personnel infirmier des soins ambulatoires du centre de traitement qui se rend dans les établissements; ce personnel collabore avec l'équipe de santé mentale en établissement pour l'aider à reconnaître les personnes qui ont besoin de plus de soins, et ces personnes seraient aiguillées vers un centre de traitement.