Traduction de «amendment i'm moving simply codifies » (Anglais → Français) :

The proposed amendment at best simply codifies an approach that has been adopted by the Supreme Court of Canada since at least the Anti-Inflation Act reference of 1976.
Au mieux, la modification proposée ne fait que codifier une démarche que la Cour suprême du Canada a adoptée au moins en 1976, avec la Loi anti-inflation.

The amendments simply codify what some of the considerations have been.
Les modifications codifient simplement certains des points dont on tenait compte auparavant.

There's been agreement on that, so the amendment I'm moving simply codifies what we've already agreed on.
Nous nous sommes entendus sur cela et l'amendement que je propose est simplement destiné à codifier l'entente.

− (PT) This resolution restricts itself to purely and simply codifying the existing texts on workers’ freedom of movement in the Union without substantial amendments, so I voted for its adoption.
− (PT) La présente résolution se borne à codifier les textes existants relatifs à la libre circulation des travailleurs dans l’Union, sans amendements substantiels, et par conséquent j’ai voté en faveur de son adoption.

- Madam President, I wish to move an oral amendment which is simply a stylistic improvement to paragraph 11.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais déposer un amendement oral qui constitue une simple amélioration stylistique au paragraphe 11.

It is worth recalling the function of the criteria as a first point (This amendment simply moves the text of paragraph 3 - see Amendment 9).
Il convient en tout premier lieu de rappeler la fonction des critères (Cet amendement déplace simplement le texte du paragraphe 3 – voir amendement 9.)

– (FR) Madam President, I may be mistaken but I think that you have held a vote on Amendment 27 which, in reality, was a technical amendment that simply asked for paragraph 47 to be moved.
– Madame la Présidente, peut-être me suis-je trompée, mais il me semble que vous avez fait voter l’amendement 27 qui, en réalité, était un amendement technique, qui demandait simplement à déplacer le paragraphe 47.

Adoption of the two amendments tabled by the Liberals and Amendments 2 and 3 from the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left will make that possible and will stress that these refugees have the same rights as other refugees and cannot simply be moved on to Libya without Europe taking any responsibility.
L’adoption des deux amendements déposés par les libéraux et les amendements 2 et 3 du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique permettra d’obtenir ce résultat et mettra en lumière le fait que ces réfugiés ont les mêmes droits que les autres réfugiés et qu’ils ne peuvent être tout simplement renvoyés en Libye sans que la responsabilité de l’Europe ne soit mise en cause.

All that is sought to be done by this amendment is to simply codify the existing common law-it is not changing the law-so the judges and lawyers will all be aware of exactly what the law is in a very succinct form so that- The Deputy Speaker: The member has the same amount of time to reply (2005 ) Ms. Meredith: Mr. Speaker, I will be very quick.
Le vice-président: La députée dispose de la même période de temps pour répondre (2005) Mme Meredith: Monsieur le Président, je serai très brève.

I respectfully submit to my colleague, the House leader of the Progressive Conservative Party that, with a bill erring in substance and not simply in form, it was to be expected that we would move amendments to correct not simply the form of the bill, but its substance as well.
Je soumets respectueusement à mon collègue, le leader parlementaire du Parti progressiste-conservateur, que pour un projet de loi qui erre sur le fond et non pas simplement sur la forme, il ne fallait quand même pas s'attendre à ce que nous ne déposions pas un certain nombre d'amendements pour essayer de corriger, non pas simplement la forme, mais également le fond.