Vertaling van "amendment ndp-4 cannot " (Engels → Frans) :

As both amendments NDP-2 and NDP-3 refer to that paragraph, if amendment G-1 is adopted, amendments NDP-2 and NDP-3 cannot be proceeded with.
Comme les deux amendements NPD-2 et NPD-3 renvoient à ce paragraphe, il ne pourra y être donné suite si l'amendement G-1 est adopté.

Also, just a note that amendment NDP-2 is identical to amendment LIB-2, and if NDP-2 is moved, which it is, LIB-2 cannot be proceeded with. A vote on NDP-2 applies to NDP-5, NDP-6, and NDP-7, what have you.
Un vote sur NDP-2 s'applique à NDP-5, NDP-6 et NDP-7, et tout cela.

Colleagues, for your consideration, this is an amendment to line 1, which, if passed, would then have an impact on amendments NDP-1, LIB-1, LIB-2, LIB-4, and NDP-4, because we cannot amend a line that has already been amended.
Chers collègues, voici un amendement à la ligne 1 qui, si elle est adoptée, aura des effets sur les amendements NDP-1, LIB-1, LIB-2, LIB-4 et NDP-4, car nous ne pouvons pas modifier une ligne qui a déjà été modifiée.

The second subparagraph of Article 22(2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, as amended by Regulation (EC) No 592/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008, must be interpreted as meaning that the authorisation necessary under Article 22(1)(c)(i) of that regulation cannot be refused where it is because of a lack of medication and basic medical supplies and infrastructure that the hospital care concerned cannot be provided in good time in the insured person’s Member State of residence.
L’article 22, paragraphe 2, second alinéa, du règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) no 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996, tel que modifié par le règlement (CE) no 592/2008 du Parlement européen et du Conseil, du 17 juin 2008, doit être interprété en ce sens que l’autorisation requise au titre du paragraphe 1, sous c), i), du même article ne peut être refusée lorsque c’est en raison d’un défaut de médicaments et de fournitures médicales de première nécessité que les soins hospitaliers dont il s’agit ne peuvent être dispensés en temps opportun dans l’État membre de résidence de l’assuré social.

The amendments to IFRS 10, IAS 27 and certain consequential amendments to other standards contain references to IFRS 9 Financial Instruments that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
Les modifications à IFRS 10 et IAS 27 et certaines modifications apportées en conséquence à d'autres normes contiennent des références à IFRS 9 Instruments financiers qui, à l'heure actuelle, ne peuvent pas être appliquées, cette norme n'ayant pas encore été adoptée par l'Union.

Minor amendments to rights and obligations are those amendments which are mainly administrative, do not change the substantial nature of the general authorisations and the individual rights of use and thus cannot cause any comparative advantage to the other undertakings.
Les modifications mineures aux droits et aux obligations sont les modifications principalement administratives, qui ne modifient pas la substance des autorisations générales ni les droits individuels d’utilisation, et ne peuvent, par conséquent, pas générer d’avantage comparatif pour les autres entreprises.

The fact is that if amendment NDP-1 is adopted—it is the first one—the second amendment by the NDP cannot be proceeded with.
En fait, si l'amendement NPD-1 est adopté, on ne peut passer au deuxième amendement néo-démocrate.

The Chair: It's carried on division (Amendment agreed to on division) [See Minutes of Proceedings] The Chair: Amendments NDP-2, NDP-3, and NDP-4 cannot be put, given the adoption of G-7 (Clause 4 as amended agreed to on division) Ms. Libby Davies: Was there a motion to delete.?
La présidente: Adopté avec dissidence (L'amendement est adopté avec dissidence.) [Voir Procès-verbaux.] La présidente: Les amendements NPD-2, NPD-3 et NPD-4 ne peuvent être présentés, vu l'adoption du G-7 (L'article 4 modifié est adopté avec dissidence). Mme Libby Davies: Y avait-il une motion visant à supprimer.?

In the latter case, the most recent amendments to the international instruments cannot in any case be rendered applicable until the Community provisions concerned have been amended.
Dans ce dernier cas, les modifications les plus récentes apportées aux instruments internationaux ne peuvent, en tout état de cause, être rendues applicables au plan communautaire qu'après une modification des dispositions communautaires concernées.

As a consequence, Member States cannot apply the subsequent amendments to these international instruments until the Community Directives or Regulations have been amended.
Cette situation a pour conséquence que les États membres ne peuvent pas appliquer les modifications ultérieures de ces instruments internationaux tant que les directives ou les règlements communautaires n'ont pas été modifiés.