Traduction de «amendment to his motion might just simply » (Anglais → Français) :

And if it doesn't, Mr. Laframboise's suggestion of an amendment to his motion might just simply be a phrase, that under proposed subsection 5.397(4).just simply refer back to that revised motion G-3.1 that we put in the previous section.
Et sinon, M. Laframboise suggère d'adopter un amendement à sa motion. Il suffirait d'ajouter une phrase au paragraphe 5.397(4) proposé.pour simplement renvoyer à cette motion G-3.1 révisée que nous avons intégrée à l'article précédent.

Mr. Steve Mahoney: Well, being that we're having such a love-in here, maybe Mr. Benoit will accept my amendment as a friendly amendment to his motion and we'll just wrap the whole thing.
M. Steve Mahoney: Étant donné que l'on s'entend si bien, peut- être que M. Benoit serait prêt à accepter mon amendement comme amendement amiable à sa motion et que nous allons ainsi tout régler.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Without debating the merits, because I totally accept what Mr. Cadman has said, I'm wondering if he would entertain an amendment to his motion just to remove the word “immediately”.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Je ne veux pas discuter du bien-fondé de la motion, parce que j'accepte en tout point ce que M. Cadman a dit, mais je me demande s'il accepterait un amendement à sa motion pour supprimer le mot «immédiatement».

[English] The Chair: If Mr. Robinson is talking about amendment to his motion, would we have to completely reconstruct the motion? (1120) Mr. Svend Robinson: No. We'd just add, after “participation”, “with observer status”.
[Traduction] M. Svend Robinson: Sur ce point en particulier, même si c'était l'intention de la motion, par souci de clarté et de précision, je suis disposé à accepter la proposition faite par M. Day et Mme Lalonde de préciser qu'il s'agit du statut d'observateur.

Nevertheless, I regret the fact that Mrs Theato’s proposals for amendments, tabled by the PPE-DE Group, have been withdrawn, because I feel that the position of the rapporteur and the majority of the Committee on Constitutional Affairs – which would ultimately prevail in plenary too – might be going rather too far by accepting, at first reading in April, the possibility that discharge might tacitly be granted simply as an indirect result of a motion for a postponement not being adopted.
Toutefois, je regrette le retrait des propositions d’amendement de Mme Theato, présentées par le groupe PPE/DE, dans la mesure où je pense que la position du rapporteur et de la majorité de la commission des affaires constitutionnelles - qui finirait par prévaloir aussi en plénière - peut aller un peu plus loin en admettant, dès la première évaluation en avril, la possibilité d’un octroi tacite de la décharge par simple effet indirect de l’absence d’approbation d’une motion en vue du report.

Senator Carstairs: Honourable senators, we might clarify this matter in the following way: we could have Senator Robichaud withdraw his motion in amendment; We could then adopt the motion to refer the Estimates to the Department of National Finance; we could then ask leave to revert to motions, which would allow Senator Robichaud to move that the Fisheries Estimates be studied by the Fisheries Committee.
Le sénateur Carstairs: Votre Honneur, nous pourrions peut-être régler cette question de la façon suivante: nous pourrions demander au sénateur Robichaud de retirer sa motion d'amendement; nous pourrions ensuite adopter la motion visant à renvoyer le budget des dépenses au comité des finances nationales; puis nous pourrions demander la permission de revenir aux motions, ce qui permettrait au sénateur Robichaud de proposer que le budget des dépenses de Pêches et Océans soit étudié par le comité des pêches.