Vertaling van "america act each province jealously guards " (Engels → Frans) :

The provinces have very jealously guarded section 93 of the British North America Act concerning education since its inception.
Les provinces ont jalousement préservé l'article 93 de l'Acte de l'Amérique du nord britannique, concernant l'éducation, depuis sa rédaction.

In line with my colleague's statement, one of the problems we've had with this in Canada is the fact that, under section 93 of the British North America Act, each province jealously guards its right to education.
Dans la foulée de ce que vient de dire ma collègue, un de nos problèmes au Canada vient de ce que, en vertu de l'article 93 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, chaque province préserve jalousement sa compétence en matière d'éducation.

In addition to establishing a Parliament composed of two houses, the British North America Act of 1867 included section 51, which stated that the number of seats allocated to each province must be recalculated after each 10 year census, starting in 1871.
En plus d'établir un Parlement composé de deux Chambres, l'Acte de l'Amérique du Nord britannique de 1867 comprenait l'article 51, qui disait que le nombre de sièges alloués à chaque province devait être recalculé après chaque recensement décennal, à compter de 1871.

The British North America Act is quite clear on the jurisdiction of each province, and one would need to inquire into whether a given province has the right to contract out of the Constitution, to contract away a constitutional responsibility bestowed under the British North America Act.
L'Acte de l'Amérique du Nord britannique est très clair au sujet des compétences de chaque province. Il faudrait donc se demander si une province a le droit de se départir d'une responsabilité constitutionnelle qui lui est conférée par l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.

I would have preferred the Reform Party to continue along its path of decentralization of powers and respect for the jurisdictions of each of the provinces, instead of giving in to what I am sure was a flood of good intentions, and questioning an area of jurisdiction which is clearly provincial (1630) [English] Mr. Jim Silye (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, the comment from the hon. member from the Bloc flies in the face of reality; decentralization on a number of issues from education, to health care, to job retraining and all these other areas we have talked about and have been promoting the idea or suggesting governments look at the British North America Act again and start getting things back in proper perspective and let the provinces look after certain areas and get the federal government to ensure standardization across the county and let the provinces handle things.
J'aurais préféré que le Parti réformiste continue dans cette vision d'une décentralisation des pouvoirs et du respect des juridictions de chacune des provinces plutôt que dans un élan de bonne intention, j'en suis convaincu, mettre en jeu une compétence qui relève clairement des provinces (1630) [Traduction] M. Jim Silye (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, la dernière observation du député bloquiste ne colle pas à la réalité. Ce que nous préconisons, c'est une décentralisation dans un certain nombre de domaines comme l'éducation, les soins de santé, le recyclage professionnel et d'autres secteurs; les gouvernements devraient, selon nous, examiner l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, replacer les choses dans une juste perspective, laisser les provinces s'occuper de certains domaines et permettre au gouvernement fédéral d'assurer une normalisation à l'échelle pancanadienne.