Vertaling van "americans have announced " (Engels → Frans) :

Mr. Gar Knutson: I've read in the newspaper that the Americans have announced a $5 billion program.
M. Gar Knutson: J'ai lu dans le journal que les Américains ont annoncé un programme de 5 milliards de dollars.

The Americans have announced that they do not intend to delay the implementation of new border security measures.
Les Américains ont annoncé qu'ils n'ont pas l'intention de retarder la mise en oeuvre des nouvelles mesures aux frontières.

Now that the Americans have announced their intention of resolving the status issue this year, the question arises as to whether the EU wants to take an independent initiative on this or passively await what others will come up with.
Maintenant que les Américains ont annoncé leur intention de résoudre le problème du statut cette année, la question est de savoir si l’UE souhaite prendre une initiative indépendante sur ce point ou attendre passivement de voir ce que d’autres proposeront.

The Americans have announced that they have frozen the assets of Osama bin Laden as well as those of other terrorist leaders, organizations and their charitable and fundraising support groups.
Les Américains ont annoncé qu'ils avaient gelé les avoirs d'Oussama ben Laden ainsi que ceux d'autres leaders et organisations terroristes et des groupes qui les appuient financièrement.

It is a great day to have this motion concurred in because it would seem that the Americans have announced a continental defence plan without the knowledge of the Canadian government.
C'est le jour idéal pour adopter cette motion; en effet, il semblerait que les Américains aient annoncé un plan de défense continentale sans en avertir le gouvernement canadien.

On 25 November 2001, researchers at a private American company announced the results of therapeutic cloning by transferring the nuclei of somatic cells. The questions surrounding this technology have therefore been reopened, especially the risk that it could lead to human reproductive cloning.
L'annonce, faite en date du 25 novembre 2001, des résultats obtenus en matière de clonage thérapeutique (par transfert de noyaux de cellules somatiques) par des chercheurs d'une société privée américaine, a relancé les interrogations que suscite cette technologie, notamment le risque de dérive vers le clonage reproductif humain.

One might have expected, given the economic indicators pointing, in both the States and Canada, to a major downturn in the economy necessitating—the American government announced investments on the order of $100 billion—major work.
On se serait attendus, compte tenu des indicateurs économiques qui signalent, tant aux États-Unis qu'au Canada, et particulièrement aux États-Unis, un ralentissement très important de l'économie qui va nécessiter—le gouvernement américain a annoncé des investissements de l'ordre de 100 milliards de dollars—des travaux de grande envergure.

A new opportunity could be seized at the end of 1998, if troops are still needed in Bosnia, since the Americans have announced their intention to put an end to their involvement in the peace-keeping operation in former Yugoslavia on this date.
Elle pourrait encore l"être fin 1998, si la nécessité de maintenir des troupes en Bosnie s"impose, puisque les Américains ont annoncé leur intention de cesser à cette date leur participation au maintien de la paix dans l"ex-Yougoslavie.