Traduction de «amsterdam had come » (Anglais → Français) :

On 27 October 1999, after the Treaty of Amsterdam had come into force, Parliament confirmed at first reading (A5-0037/1999) its vote of 20 January 1993 with amended numbering of the legal basis (Article 95 of the EC Treaty).
Le 27 octobre 1999, le Parlement européen a confirmé, après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, en tant que première lecture (A5‑0037/1999), son vote du 20 janvier 1993 en modifiant la numérotation de la base juridique (article 95 du traité CE).

When I addressed this House for the first time on 5 May 1999, the Treaty of Amsterdam had only just come into force.
Lorsque j’ai pris la parole pour la première fois devant ce Parlement le 5 mai 1999, le traité d’Amsterdam venait d’entrer en vigueur.

As the Treaty of Amsterdam had not yet come into force when that act was adopted, Parliament was not consulted.
Le traité d'Amsterdam n'étant pas encore entré en vigueur au moment de l'adoption de cet acte, le Parlement européen n'avait alors pas été consulté.

On 21 May 1999 – on the basis of the new legal position and directly after the Treaty of Amsterdam had come into force – the European Commission fundamentally altered and revised its proposal on the basis of Parliament’s decisions of 11 March 1999.
À la suite de cette modification de la base juridique, la Commission européenne a procédé, dès après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam en date du 21 mai 1999, à la modification et à la révision fondamentale de sa proposition en se basant sur les décisions du Parlement prises le 11 mars 1999.

So far, the European Commission, that is to say the present Commissioner’s predecessor, failed to come up with the goods but, prior to the Treaty of Amsterdam, had little say in the matter anyway.
La Commission européenne et le prédécesseur du commissaire actuel n'ont jusqu'à présent récolté aucun succès mais n'avaient pas non plus grand-chose à dire avant le traité d'Amsterdam.

When I first spoke before the House only five years ago, on 5 May 1999, the Treaty of Amsterdam had just come into force.
Lorsque j’ai pris la parole pour la première fois devant ce Parlement il y a cinq ans à peine, le 5 mai 1999, le Traité d’Amsterdam venait d’entrer en vigueur.