Vertaling van "an accidental epidemic would " (Engels → Frans) :

However, if it is accidental, I would suggest that the protections afforded by the Charter of Rights and Freedom of the presumption of innocence should still maintain, particularly when you are looking at something beyond a corporate liability in reaching down to an individual liability.
S'il s'agit toutefois d'un accident, j'estime que la protection de la Charte des droits et des libertés en ce qui concerne la présomption d'innocence devrait être maintenue, surtout si c'est non seulement une personne morale, mais aussi une personne qui peut être tenue responsable.

Ms. Anne McLellan: On the latter point, because we deal with the requirement of ISPs knowingly functioning as intermediaries, any unintentional or purely accidental act would not be criminalized and would not be caught by the provisions as you see them here.
Mme Anne McLellan: Sur cette dernière question, comme le projet de loi stipule que les fournisseurs de services Internet commettent une infraction seulement s'ils servent sciemment d'intermédiaires, tout acte involontaire ou purement accidentel ne serait pas criminalisé et ne serait pas couvert par les dispositions actuelles.

In an ecological sense, spruce budworm epidemics would be very good because they would eliminate the old trees and cause regeneration of forests.
D'un point de vue écologique, une épidémie de tordeuse des bourgeons de l'épinette serait une très bonne chose car cela élimineraient les vieux arbres et provoquerait la régénération des forêts.

The money that we spend subsidizing the asbestos industry now would be better used putting in place a testing and remediation program so that Canadian homeowners, whose biggest single investment is contaminated by this Canadian epidemic, would be given a chance to test for asbestos and remove it when found.
Il serait préférable d'investir l'argent que nous dépensons pour subventionner l'industrie de l'amiante dans la mise en oeuvre d'un programme de vérification et d'assainissement, afin que les propriétaires canadiens, dont le plus important investissement est contaminé par cette épidémie canadienne, aient la possibilité de faire vérifier leur résidence et de la faire assainir en cas de présence d'amiante.

If we had regional production of foodstuffs, it would be easier to determine the source of infection and the effects of the epidemic would be more limited.
Si les aliments étaient produits localement, il serait plus facile de déterminer la source de l’infection et les effets de l’épidémie seraient plus limités.

A selfish attitude faced with a worldwide epidemic would be completely at odds with the European spirit.
Une attitude égoïste face à une épidémie internationale serait tout à fait contraire à l’esprit européen.

The epidemic would rapidly be transmitted via international flights to third-world countries or Muslim countries, which would be less able or completely unable to deal with it.
L'épidémie gagnerait rapidement, par le vecteur du transport aérien international, des pays du tiers‑monde ou des pays musulmans qui pourraient moins faire face ou seraient même complètement dépourvus.

When the new head of the Global Fund, Richard Feachem, was here recently, he stated that the HIV epidemic would not reach its peak for another 60 years if far greater preventive efforts were not made.
Lorsque le nouveau directeur du Fonds mondial, Richard Feachem, nous a rendu visite dernièrement, il a déclaré que l'épidémie du VIH n'atteindrait pas son pic avant 60 ans si des efforts beaucoup plus importants n'étaient pas faits en matière de prévention.

The threshold for food containing traces of adventitious (accidental) GMOs would be 0,5 %.
Il est prévu, d'une part, un seuil d'étiquetage de 0,9%, au-dessous duquel les OGM autorisés pourraient déroger aux obligations d'étiquetage et, d'autre part, un seuil de tolérance pour la présence accidentelle d'OGM non autorisés à l'état de traces, qui serait fixé à 0,5 %.

Professor Woolhouse of the University of Edinburgh made the following comment in this connection: 'If we had imposed a national movement ban on 20 February 2001, three days earlier, our estimation is that the epidemic would have been between 1/3 and ½ that it actually was'.
Le professeur Woolhouse de l'Université d'Édimbourg a déclaré à ce propos: "Si nous avions décidé une interdiction nationale des déplacements le 20 février 2001, c'est-à-dire trois jours plus tôt, l'épidémie n'aurait, selon nos estimations, atteint que le tiers ou la moitié de ce qu'a été son ampleur réelle".