Traduction de «an astronomical number like $600 » (Anglais → Français) :

Perhaps this will help bring the issue home for people who have trouble dealing with an astronomical number like $600 billion or even $47 billion in interest.
Cela met peut-être les choses en perspective pour les gens qui ont du mal à saisir ce que représente une somme aussi astronomique que 600 milliards ou même 47 milliards.

For example, numbers like 600 and 400 would mean that there is a large reservoir there which could be tapped.
Par exemple, des chiffres comme 600 et 400 indiqueraient qu'un important réservoir est disponible.

It seems like an astronomical number until we consider that every year the United States uses 22 trillion cubic feet of natural gas.
Cela peut sembler astronomique jusqu'à ce qu'on sache que les États-Unis consomment chaque année 22 billions de pieds cubes de gaz naturel.

It's all very well and good to toss out numbers, like 600 million dollars, but things have to happen now.
On peut bien parler de sommes de 600 millions de dollars, de ceci et de cela, mais il faudrait que des choses se fassent maintenant.

I ask the question because BCE's Red Wilson made the point that some astronomical number like 75 per cent or 80 per cent of his shareholders were Canadian Depository Securities shareholders.
Je vous pose la question parce que Red Wilson des BCE nous a dit qu'une proportion astronomique de ses actionnaires, quelque chose comme 75 ou 80 p. 100, sont des actionnaires de la Caisse canadienne de dépôt des valeurs limitées.