Traduction de «an illegitimate reason behind these transactions » (Anglais → Français) :

An infringement could still be deemed to have occurred if the competent authority established that there was an illegitimate reason behind these transactions or orders to trade.
Une violation pourrait encore être réputée avoir été commise si l’autorité compétente a établi qu’une raison illégitime sous-tendait ces transactions ou ordres.

An infringement could still be deemed to have occurred if the competent authority established that there was an illegitimate reason behind those transactions or orders or that behaviour, or that the person used inside information.
Une violation pourrait toujours être réputée avoir eu lieu si l’autorité compétente établit qu’il existait une raison illégitime derrière ces opérations, ces ordres ou ces comportements, ou si la personne a utilisé des informations privilégiées.

Whilst there may be valid policy reasons behind some of these requirements (for instance ensuring the independence or the personal involvement of the service provider) they nonetheless create barriers to the functioning of the Single Market for services.
Même si des considérations légitimes pourraient justifier certaines de ces exigences (par exemple pour assurer l’indépendance ou l’engagement personnel du prestataire de services), elles n’en créent pas moins des obstacles au fonctionnement du marché unique des services.

6. Notwithstanding paragraphs 1 to 5 of this Article, an infringement of the prohibition of insider dealing set out in Article 14 may still be deemed to have occurred if the competent authority establishes that there was an illegitimate reason for the orders to trade, transactions or behaviours concerned.
6. Nonobstant les paragraphes 1 à 5 du présent article, une violation de l’interdiction des opérations d’initiés énoncée à l’article 14 peut toujours être réputée avoir eu lieu si l’autorité compétente établit qu’il existait une raison illégitime pour les ordres, transactions ou comportements concernés.

The reasoning behind this is that the average transaction cost is 36¢, and there is plenty of profit to be made between 36¢ and 50¢.
Pour justifier cette mesure, on fait valoir que le coût de transaction moyen est de 36 ¢, et qu'on peut dégager un profit substantiel en exigeant des frais de 36 ¢ à 50 ¢.

They must follow up with legislation supporting these agreements. That was the reasoning behind Bill C-288, introduced by our Liberal colleague at the time.
C'était le sens et la portée du projet de loi C-288 déposé par le député libéral, à l'époque.

A sanction could still be imposed if the competent authority established that there was another, illegitimate, reason behind these transactions or orders to trade.
Une sanction pourrait encore être appliquée si l'autorité compétente établit qu'il existe une autre raison, illégitime, derrière ces opérations ou ces ordres.

The project will add to scientists' knowledge of the region's most characteristic animals -- forest elephants, gorillas, turtles and whales. Specific studies will be made of the demographic structure and population dynamics of these species, their current conservation status and the reasons behind their geographical distribution.
Ce projet vise à améliorer les connaissances sur les espèces-animales emblématiques de la région : éléphants de forêts, gorilles, tortues marines et baleines, notamment par l'étude de la dynamique et de la structure des populations, l'analyse de leur état de conservation et leurs stratégies de dispersion.

Although I completely support the operation of these two facilities, I have difficulty understanding the reasoning behind the government spending $25 million at Camp Aldershot when the base at Cornwallis, which the government originally promised to keep open and then reneged upon that promise, is in the process of being demolished.
Bien que j'appuie complètement les opérations de ces deux établissements, j'ai du mal à comprendre comment le gouvernement peut justifier la dépense de 25 millions de dollars au Camp Aldershot, alors que la base de Cornwallis, que le gouvernement avait promis de garder ouverte, au départ, pour ensuite renier sa promesse, est en voie de démolition.

The reasons behind these objections need not be repeated here.
Les motifs de nos objections n'ont pas besoin d'être répétés ici.