Vertaling van "anglo-saxon member states " (Engels → Frans) :

(xxiv) to ensure, in order to safeguard the European social model against competition from Anglo-Saxon American capitalism, and that collectively funded public services and social security systems are not sacrificed; TTIP must not increase the pressure on Member States to reduce public expenditure as an easy way to become economically competitive and supply investors with an attractive business climate;
(xxiv) veiller, afin de garantir la survie du modèles social européen face à la concurrence du capitalisme anglo-saxon américain, à ce que les services publics financés par la collectivité et les systèmes de sécurité sociale ne soient pas sacrifiés; rappeler que le TTIP ne doit pas augmenter la pression exercée sur les États membres en faveur d'une réduction des dépenses publiques comme moyen facile d'assurer la compétitivité économique et de créer un climat d'affaires attrayant pour les investisseurs;

I must point out that I was reading in this week's issue of Maclean's magazine a quote from a senior Liberal adviser who stated that the Liberals needed to win back votes who are largely female, largely under 50, largely suburban and largely non-Anglo-Saxon.
J'ai lu dans le magazine Maclean's de cette semaine une déclaration qu'a faite un des conseillers principaux des libéraux. Selon lui, il faut que les libéraux récupèrent de nombreux votes chez les femmes, les personnes de moins de 50 ans, les habitants des banlieues et les électeurs qui ne sont pas anglo-saxons.

The values by which we are guided include solidarity, social justice, access to education and health services, but the manner in which they are put into practice is left to the Member States, with their different models, whether Nordic or Anglo-Saxon, Continental or Mediterranean.
Les valeurs qui nous guident sont la solidarité, la justice sociale, l’accès à l’éducation et aux soins de santé, mais la manière dont ces valeurs sont mises en pratique est laissée à l’appréciation des États membres, avec leurs différents modèles, nordique ou anglo-saxon, continental ou méditerranéen.

It is likewise a crying shame that the President of our Parliament, Mrs Nicole Fontaine, felt compelled to prevent the chairman of the Group of the Greens, Mr Paul Lannoye, from reminding the House of the huge difference between a temporary committee of inquiry and a temporary committee before the vote: the first is a serious investigative tool, as the parliamentary committee of enquiry into the mad cow crisis demonstrated; the second is merely a smokescreen and will not brook any investigation into the Echelon installations located in several Anglo-Saxon Member States, including Great Britain and Germany.
Il est également tout à fait regrettable que la Présidente de notre Parlement, Mme Nicole Fontaine, ait jugé bon d’empêcher le président du groupe des Verts, M. Paul Lannoye, de rappeler à notre Assemblée, avant le vote, la différence considérable qui existe entre une commission temporaire d’enquête et une commission temporaire tout court : la première est un instrument sérieux d’investigation, comme l’a montré en particulier la commission d’enquête du Parlement sur la vache folle, la seconde un simple trompe-l'œil, qui ne permettra pas notamment d’enquêter sur les installations du système Echelon hébergées par plusieurs États membres anglo-saxons, dont la Grande-Bretagne et l’Allemagne.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, representatives of the Member States, the Anglo-Saxon coalition’s invasion of Iraq solved nothing; on the contrary, it made the Iraqis’ living conditions worse and, above all, it enabled militant Islam to spread throughout the Arab world, giving it a new base and new legitimacy.
- Monsieur le Président, bien entendu, Mesdames et Messieurs les représentants des États membres, l’invasion de l’Irak par la coalition anglo-saxonne n’a rien résolu. Au contraire, elle a aggravé les conditions de vie des Irakiens et surtout elle a fait progresser l’intégrisme islamique partout dans le monde arabe, en lui donnant une nouvelle base et une nouvelle légitimité.

– (FR) The United States is spying on us, using a network of satellites, aerials and super-computers, via ‘Anglo-Saxon’ relay states such as Australia, New Zealand and even Great Britain, one of the Fifteen, one of the Member States of the European Union, which allows its territory and Gibraltar to be used so that the 14 other Member States can be spied on, despite the principle of Community loyalty.
- Les États-Unis nous espionnent, via un réseau de satellites, d'antennes, d'ordinateurs hyper-puissants, le tout utilisant des États relais de la "nation anglo-saxonne" avec l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la Grande-Bretagne elle-même, un des Quinze, un des États de l'Union européenne, qui prête son territoire, et Gibraltar, pour espionner les quatorze autres États, en dépit du principe de loyauté communautaire.

In other cases, racism, the survival of the white and Anglo- Saxon race in certain regions of the country, the influence of the United States or the concern for Canada's prestige in the eyes of the world constituted the elements that allowed prohibition to acquire a degree of legitimacy with Canadians.
Dans d'autres cas, le racisme, la survie de la race blanche et anglo- saxonne dans plusieurs régions du pays, l'influence des États-Unis ou le souci du prestige du Canada à l'étranger constituèrent des éléments qui ont permis à la prohibition d'acquérir une certaine légitimité auprès des Canadiens.

Many countries, member states of the United Nations, wish the Anglo-Saxon legal tradition, the common law tradition of Canada, to be weakened.
De nombreux pays membres des Nations Unies souhaitent que la tradition juridique anglo-saxonne, la tradition de common law du Canada, soit affaiblie.

The idea that Sikhs, Indians, Chinese or Anglo-Saxons should all be segregated into one riding so as better to seize property for Sikhs, Indians, Chinese or Anglo-Saxons perhaps by electing a Sikh, Indian, Chinese or Anglo-Saxon as a member of Parliament is the most offensive particular manifestation of the notion that parliamentary ridings in principle ought to be united by people with a common interest so that they can elect someone like themselves.
L'idée que les Sikhs, les Indiens, les Chinois ou les Anglo-Saxons devraient tous être regroupés dans une même circonscription afin de pouvoir élire un Sikh, un Indien, un Chinois ou un Anglo-Saxon pour les représenter au Parlement est la manifestation la plus choquante de la notion selon laquelle les circonscriptions électorales devraient en principe regrouper des gens ayant un intérêt commun afin qu'ils puissent élire quelqu'un comme eux.