Traduction de «animal was placed for fattening took place » (Anglais → Français) :

for poultry: the Member State or third country in which the last rearing period of at least one month took place or, in case the animal is slaughtered younger than one month, the Member State or third country in which the whole rearing period after the animal was placed for fattening took place;
en ce qui concerne les volailles: le nom de l’État membre ou du pays tiers dans lequel a eu lieu la dernière période d’élevage d’au moins un mois ou, si l’animal est âgé de moins d’un mois au moment où il est abattu, le nom de l’État membre ou du pays tiers dans lequel a eu lieu la période d’élevage entière;

in case the animal is slaughtered younger than 6 months and with a live weight of at least 80 kilograms, the Member State or third country in which the rearing period after the animal has reached 30 kilograms took place,
si l’animal est âgé de moins de six mois et qu’il présente un poids vif d’au moins 80 kilogrammes au moment où il est abattu, le nom de l’État membre ou du pays tiers dans lequel a eu lieu la période d’élevage après que l’animal a atteint le poids de 30 kilogrammes,

Hon. Gurbax Malhi (Bramalea—Gore—Malton, Lib.): Mr. Speaker, it was 21 years ago, in the first week of June 1984, that the attack on the Golden Temple in Amritsar, Punjab and 39 other historic places of worship took place and led to the deaths of thousands of innocent men, women and children.
L'hon. Gurbax Malhi (Bramalea—Gore—Malton, Lib.): Monsieur le Président, il y a 21 ans, dans la première semaine de juin 1984, le Temple d'or d'Amritsar, au Panjab, et 39 autres lieux de culte historiques ont été pris d'assaut, entraînant la mort de milliers d'innocents, hommes, femmes et enfants.

an indication of all Member States or third countries where fattening took place
l'ensemble des États membres ou pays tiers dans lesquels a eu lieu l'engraissement,

Compared to the existing legislation, the beef label will now have to include in addition to the place of fattening, slaughtering and cutting also precise information about where the animal was born and reared.
Outre les indications relatives aux lieux d'engraissement, d'abattage et de découpe, l'étiquette devra comporter des informations précises au sujet du lieu de naissance et d'élevage de l'animal.

all Member States or third countries where fattening took place,
tous les États membres ou pays tiers dans lesquels a eu lieu l'engraissement,

(ii) all Member States or third countries where fattening took place;
ii) les États membres ou les pays tiers où a eu lieu l'engraissement;

all Member States, regions or holdings, or third countries, where fattening took place;
tous les États membres, régions, exploitations agricoles, ou pays tiers où a eu lieu l'engraissement,

2. ovine or caprine animals for breeding and fattening: ovine and caprine animals other than those mentioned in point 1 intended to be transported to the place of destination, either directly or via an approved market or assembly centre;
2) «ovins ou caprins de reproduction, d'élevage et d'engraissement»: les animaux des espèces ovine ou caprine, autres que ceux mentionnés au point 1, destinés à être acheminés vers le lieu de destination, soit directement, soit après passage dans un marché ou un centre de rassemblement agréé;

(b) slaughter rooms large enough for work to be carried out satisfactorily; if pigs and other types of animals are to be slaughtered in the same slaughter room, a special place for slaughtering pigs must be provided; however, such special places shall not be compulsory if the slaughter of pigs and that of other animals take place at different times, but in such cases scalding, depilation, scraping and singeing must be carried out in special places which are clearly separated from the slaughter line either by an open space of at least 5 metres or by a partition of at least 3 metres high;
b) des locaux d'abattage de dimensions telles que le travail puisse s'y effectuer de façon satisfaisante ; lorsque, dans un local d'abattage, on procède à la fois à l'abattage des porcs et à celui d'animaux des autres espèces, un emplacement spécial pour l'abattage des porcs doit être prévu ; toutefois, cet emplacement spécial n'est pas indispensable si l'abattage des porcs et celui des autres animaux se font à des moments différents, mais dans ce cas les opérations d'échaudage, d'épilage, de grattage et de brûlage, doivent être effectuées sur des emplacements spéciaux nettement séparés de la chaîne d'abattage, soit par un espace libre d'au moins 5 mètres, soit par une cloison d'au moins 3 mètres de haut;