Vertaling van "announced by commissioner piebalgs last friday " (Engels → Frans) :

€2 million of today's funding come from EU support for fighting Ebola that has been announced by Commissioner Piebalgs last Friday during his official visit to Benin (see IP/14/974); the remaining €3 million will be provided through the so-called African Union Support Programme, an existing EU funding mechanism that provides technical capacity to the AU.
Parmi les fonds octroyés aujourd’hui, 2 millions d’euros proviennent de l’enveloppe débloquée par l’UE pour lutter contre Ebola, annoncée vendredi dernier par M. Piebalgs lors de sa visite officielle au Bénin (voir IP/14/974); les 3 millions d’euros restants seront mis à disposition par l’intermédiaire du «programme d’appui à l’Union africaine», un mécanisme de financement de l’UE déjà existant qui fournit des capacités techniques à l’UA.

A support of €50 million to African-led International Support Mission in the CAR (MISCA or AFISM-CAR) through the African Peace Facility (APF), was also announced by Commissioner Piebalgs last December.
Une aide de 50 millions d’euros à la mission internationale de soutien à la République centrafricaine sous conduite africaine (MISCA) par l’intermédiaire de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique (APF) a aussi été annoncée par le Commissaire Piebalgs en décembre dernier.

Last Friday, Telecoms Council marked a first positive step towards providing free Wi-Fi connections in towns, cities and villages across Europe, according to an initiative announced by President Juncker in his State of the Union Address.
Vendredi dernier, le Conseil «Télécommunications» a franchi une première étape en faveur de connexions wifi gratuites dans les villes et villages d'Europe, conformément à une initiative annoncée par le président Juncker dans son discours sur l'état de l'Union.

I must admit that it certainly reeked of opportunism when the Leader of the Government in the House of Commons suddenly announced after question period last Friday that we had to pass Bill S-7.
Je vous avoue que cela sentait certainement l'opportunisme à plein nez vendredi dernier, lorsque le leader du gouvernement à la Chambre des communes a annoncé soudainement après la période des questions qu'il nous fallait adopter le projet de loi S-7.

My colleague Commissioner Mimica, responsible for development, last week announced an investment package to support the reconstruction and economic revival of the Caribbean countries affected by the disaster, including Sint Maarten.
Mon collègue le Commissaire Mimica, chargé du développement, a annoncé la semaine dernière un paquet d'investissement destiné à soutenir la reconstruction et la relance économique dans les états des Caraïbes affectés par la catastrophe, dont Sint-Maarten.

Commissioner Jonathan Hill said: "I am delighted as my last act as Commissioner to be announcing measures that will help strengthen European venture capital markets.
Le commissaire Jonathan Hill a pour sa part déclaré: «Je suis heureux, pour mon dernier acte en tant que commissaire, d'annoncer des mesures qui contribueront à renforcer les marchés européens du capital-risque.

Speaking following the meeting, EU Commissioner for Trade, Cecilia Malmström said: "I am very glad to see another initiative taking shape from our "Trade for All" strategy announced last year.
S'exprimant à l'issue de la réunion, la commissaire européenne pour le commerce, Cecilia Malmström, a déclaré: "Je me réjouis de voir une autre initiative prendre forme dans le cadre de notre stratégie «Le commerce pour tous».

In February 2012, Commissioner Piebalgs visited Myanmar/Burma and announced a package of EUR 150 million over two years in support of the country's democratic reforms to help bring about sustainable growth and development for the whole population.
En février 2012, à l’occasion d’une visite au Myanmar/en Birmanie, M. Piebalgs a annoncé qu’une enveloppe de 150 millions d’EUR serait mise à disposition sur deux ans pour soutenir les réformes démocratiques menées dans le pays et ainsi contribuer à amener une croissance durable et à assurer le développement pour l’ensemble de la population.

The duties announced by the Americans last Friday of 19.34 per cent in countervails and 9.67 per cent on anti-dumping, for a total of 29.01 per cent, were best expressed by the Honourable Pierre Pettigrew when he said that they were obscene. That is indeed the way many Canadians feel.
L'honorable Pierre Pettigrew a le mieux exprimé les choses lorsqu'il a qualifiés de scandaleux les droits de douane annoncés par les Américains vendredi dernier, soit des droits compensateurs de 19,34 p. 100 et des droits antidumping de 9,67 p. 100, pour un total de 29,01 p. 100. C'est en fait la façon dont de nombreux Canadiens se sentent.

Although several provinces were opposed, the federal government decided to go ahead and announce its youth strategy last Friday.
Malgré l'opposition de plusieurs provinces, le gouvernement fédéral s'est entêté en décidant d'aller de l'avant et a annoncé, vendredi dernier, sa stratégie pour les jeunes.