Traduction de «another and listening » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

active listening | maintain active listening | listen actively | use active listening techniques
écouter activement

listen to the story of the disputants | listening to the stories of the disputants | listen to the stories of the disputant | listen to the stories of the disputants
écouter les histoires de parties à un litige

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

Internet radio listener | Web radio listener | Internet listener | Web listener
internauditeur | internauditrice | internaute-auditeur | internaute-auditrice | auditeur Internet | auditrice Internet | webauditeur | webauditrice | auditeur Web | auditrice Web

listening period | listening time | listening-time
heures d'écoute | temps d'écoute | heure d'écoute

listening center [ listening centre | audiolistening center | listening station ]
poste d'écoute

listen attentively [ listen carefully | listen with interest ]
écouter attentivement

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

movement of people from one geographical location to another | permanent movement of people from one geographical location to another | migration | movement of people
migration

viewing pattern | listening pattern | listening habit
habitude d'écoute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is important that we, as members of Parliament, do not exaggerate and turn to rhetoric but that we show one another respect, listen to one another and that we debate and build good laws.
Il est important que les députés évitent les exagérations et les arguments trompeurs et qu'ils fassent preuve de respect, qu'ils écoutent ce que les autres ont à dire, qu'ils discutent des mesures législatives dont ils sont saisis et qu'ils créent de bonnes lois.

Hopefully at committee the government members, who will have had another couple of years of experience, will now listen more carefully to the experts, listen to what is working and what is not and we can come to a compromise and come up with a bill that will make Canadians safer by using the effective restorative justice processes, new processes compared to the thousands of years of failure by incarceration resulting in a number of people becoming worse off after jail and making society less safe.
On peut espérer qu'au moment de l'étude en comité, les députés ministériels, qui auront environ deux années d'expérience de plus, écouteront plus attentivement les experts, qu'ils comprendront ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas et que nous pourrons parvenir à un compromis d'où émergera un projet de loi améliorant la sécurité des Canadiens grâce à des processus de justice réparatrice efficaces, à de nouveaux processus nous faisant abandonner des milliers d'années d'échecs attribuables à des peines d'emprisonnement qui produisent des criminels plus endurcis et qui rendent la société moins sûre.

Transmitters in a form imitating another object or being covered with objects of everyday usage which, due to this circumstance, are capable of listening to other persons' private conversation not intended for the public and unnoticed by them.
Émetteurs dont la forme imite un autre objet ou recouverts d'objets d'usage courant et qui, de ce fait, permettent d'écouter la conversation privée d'une personne à l'insu de celle-ci.

All these aspects vary from one country to another and, listening to this debate, I remain to be convinced as to how these harmonising instruments will actually crack down on those who are really responsible and bring them to justice.
Tous ces aspects varient d’un pays à l’autre et, à l’écoute de ce débat, je ne suis pas encore convaincu de la façon dont ces instruments d’harmonisation parviendront véritablement à sanctionner ceux qui sont réellement responsables et à les traduire en justice.

Listening to Commissioner Frattini, though, we learn that it is this same mutual trust that is absent, and that, if the Member States work together, their 25 different legal systems mean that they do not trust one another, for one country will store data for five years and another will get rid of it at once.
En écoutant le commissaire Frattini, cependant, nous apprenons que cette confiance mutuelle fait défaut et que, si les États membres travaillent ensemble, leurs 25 systèmes juridiques différents font qu’ils ne se font pas confiance, car un pays gardera des données pendant une période de cinq ans alors qu’un autre s’en débarrassera immédiatement.

They should have done it yesterday (1205) [Translation] Mr. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): Madam Speaker, I have listened to another fine speech, as I listened to the minister's response earlier.
C'est ce qu'ils auraient dû faire hier (1205) [Français] M. Marcel Gagnon (Saint-Maurice—Champlain, BQ): Madame la Présidente, j'écoute encore un beau discours, comme j'ai écouté la réplique du ministre tout à l'heure.

I ask the Commission to listen because I am going to ask for clarification; according to this article we would vote for a ban on these substances within the European Union, but this ban would not affect their manufacture or marketing within the European Union, since we could send them to another Member State with a view to their export to third countries.
Nous voterions l'interdiction de ces substances au sein de l’Union européenne, mais nous accepterions que cette interdiction ne concerne pas leur fabrication et commercialisation au sein de l’Union européenne si elles sont envoyées à un autre État membre en vue d’une exportation vers des pays tiers.

I also listened to an old man from another island on which I had had the privilege to live for a short time.
J'ai également écouté un vieil homme venant d'une autre île, sur laquelle j'ai eu le privilège de pouvoir habiter pendant une brève période.

It is another illustration of not listening properly to the grassroots and not even listening properly in the House.
Voilà qui illustre encore une fois à quel point on n'écoute pas attentivement les gens de la base, ni même les députés de la Chambre.

As I listened to the debate today in the House and I listened to hon. members from both sides raising concerns and answering questions put to them by one another, the first point which came to my mind and which I think should be addressed is to whom should judges be accountable.
En suivant le débat à la Chambre aujourd'hui et en écoutant les députés des deux côtés exprimer leurs préoccupations et répondre aux questions que d'autres députés leur posent, la première chose qui m'est venue à l'esprit et que l'on devrait régler, selon moi, c'est la question de savoir à qui les juges devraient rendre des comptes.