Traduction de «another northern colleague » (Anglais → Français) :

In the Department of Indian and Northern Affairs Canada, we are dealing with our colleagues in another sector of the department, which is the claims sector and my colleague there.
Au sein du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, nous collaborons avec nos collègues du secteur des revendications territoriales et mon homologue de ce secteur.

There is another program for our colleagues from the northern part of Canada, $2.5 million in the Nutrition North Canada program.
Il y a un autre programme auquel s'intéressent les sénateurs qui représentent le Nord du Canada. Il s'agit du programme Nutrition Nord Canada, pour lequel 2,5 millions de dollars sont prévus.

Mr. Speaker, it is great to have another northern colleague speaking here.
Monsieur le Président, c'est très bien qu'un collègue du Nord prenne également la parole.

Mr. Speaker, my colleague from the north might want to comment on cuts to the north: the Aboriginal Healing Foundation being cancelled, the food mail program being cut back, or the health sustainability fund only being increased for two years, after the northern governments said they wanted another five-year extension.
Monsieur le Président, mon collègue du Nord voudra peut-être commenter les compressions du gouvernement dans sa région: la fin de la Fondation autochtone de guérison, les compressions dans le Programme Aliments-poste budget 2010 ou encore le renouvellement pour deux ans seulement de l'Initiative de viabilité du système de santé des territoires, alors que les gouvernements du Nord demandaient une prolongation de cinq ans.

I do not want to repeat many of the things colleagues have said here this afternoon, but we have to recognise that at the heart of the tragedy is another generation of little people living in those squalid camps in Palestine who are growing up, and the first game they play is throwing stones at soldiers – just as they did in Northern Ireland.
Je ne répéterai pas ce que d’autres collègues ont déjà dit cet après-midi, mais il faut reconnaître qu’au cœur de la tragédie se trouve une nouvelle génération d’enfants qui vivent dans des camps en Palestine, dans des conditions sordides, et dont le premier jeu consiste à jeter des pierres vers les soldats, tout comme en Irlande du Nord à l’époque.

There is another sector, colleagues who work for the Northern Affairs Program.
Il y a un autre secteur, où des collègues travaillent pour le Programme des affaires du Nord.