Traduction de «have another northern colleague » (Anglais → Français) :

My first question is not related to anything anyone has said, but it's great to have a northern colleague here—my riding is in the Yukon—so that's what I want to address.
Ma première question n'a pas rapport à ce qui s'est dit jusqu'ici, mais je me réjouis de voir que j'ai un collègue du Nord ici—je représente la circonscription du Yukon—et c'est à ce sujet que je souhaite m'arrêter.

Mr. Speaker, it is great to have another northern colleague speaking here.
Monsieur le Président, c'est très bien qu'un collègue du Nord prenne également la parole.

Regrettably, some colleagues say, we are highly reliant on nuclear power – even those who do not have plants on their territory – so safety is paramount. Let us move to another stage of looking at the energy mix.
Malheureusement, certains confrères disent que nous sommes fortement dépendants de l’énergie nucléaire - même ceux qui ne possèdent pas de centrales sur leur territoire - et la sécurité est donc capitale.

I believe you face an extremely formidable challenge as you strive, together with us, to achieve these goals, for when the show moves on to Poznań and thereafter to another northern country, we shall have to stand our ground.
Je pense que vous êtes confrontés à un formidable défi en vous efforçant d'atteindre avec nous ces objectifs car, lorsque les choses se joueront à Poznañ puis dans un autre pays du nord, nous devrons camper sur nos positions.

Going into the research part of it, I know my other northern colleagues, Larry and Ethel, have been pressing very hard for continued research.
Pour ce qui est de la recherche, je sais que mes autres collègues du nord, Larry et Ethel, ont beaucoup insisté pour que la recherche se poursuive.

I do not want to repeat many of the things colleagues have said here this afternoon, but we have to recognise that at the heart of the tragedy is another generation of little people living in those squalid camps in Palestine who are growing up, and the first game they play is throwing stones at soldiers – just as they did in Northern Ireland.
Je ne répéterai pas ce que d’autres collègues ont déjà dit cet après-midi, mais il faut reconnaître qu’au cœur de la tragédie se trouve une nouvelle génération d’enfants qui vivent dans des camps en Palestine, dans des conditions sordides, et dont le premier jeu consiste à jeter des pierres vers les soldats, tout comme en Irlande du Nord à l’époque.

I cannot see the advantages of having this particular office even if, as one of my colleagues has just said, it is embedded in another institution. There are difficulties in relation to cost and bureaucracy.
Je ne vois pas les avantages qu'apporterait ce procureur, même s'il est intégré dans une autre institution, comme vient de le dire un de mes collègues. Le coût et la bureaucratie présentent des difficultés.

Mr Wurtz did indeed explain that his colleague had been mislead, but you raise another issue, which I have also recognised. We are going to look into it, together with the Quaestors, to prevent this happening again and ensure that security checks are in place.
M. Wurtz a bien expliqué que son collègue avait été abusé, mais vous soulevez un autre problème - que j'ai aussi constaté -, et dont nous allons nous occuper avec les questeurs, afin que cela ne se reproduise plus et qu'un contrôle soit effectué.

There is another sector, colleagues who work for the Northern Affairs Program.
Il y a un autre secteur, où des collègues travaillent pour le Programme des affaires du Nord.

We have been outnumbered in the past session by our western and northern colleagues, which is not to say that they are not tremendous members of the committee and great workers.
Au cours de la dernière session, nous avons été moins nombreux que nos collègues de l'Ouest et du Nord.