Traduction de «another pandemic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

AIDS pandemic | HIV/AIDS pandemic
pandémie du SIDA

It is another ball game [ be a horse of another colour | be another pair of shoes | be another kettle of fish | be another story ]
C'est une autre paire de manches

pandemic flu | pandemic influenza
grippe pandémique

flu pandemic | influenza pandemic
pandémie de grippe | pandémie grippale

Ordinance of 27 April 2005 on Measures to Combat an Influenza Pandemic | Influenza Pandemic Ordinance [ FluPO ]
Ordonnance du 27 avril 2005 sur les mesures de lutte contre une pandémie d'influenza | Ordonnance sur la pandémie d'influenza [ OPI ]

pandemic influenza [ pandemic flu ]
influenza pandémique [ grippe pandémique ]

pandemic vaccine | pandemic phase vaccine
vaccin pandémique

act on behalf of another and for another's account
agir au nom et pour le compte d'un tiers

abortion procured by another | miscarriage procured by another | child destruction
avortement commis par un tiers

admission by another person [ admission through another person ]
aveu par personne interposée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the public's expectations were that a similar pandemic or another pandemic would result in the same kind of mortality rates.
Je pense que la population s'attendait à ce qu'une pandémie semblable ou une autre pandémie affichent des taux de mortalité comparables.

Because of SARS, subsequently because of H5N1 that was about 2005, and the fear that there may be another pandemic, it really served as encouragement to all countries to prepare for a pandemic, which was done, including Canada.
À cause du SRAS, et par la suite à cause du virus H5N1 qui est apparu aux alentours de 2005 et de la crainte qu'une autre pandémie pourrait éclore, l'OMS a vraiment encouragé tous les pays à se préparer à une pandémie, ce qu'ils ont fait, le Canada compris.

Our report offers some 18 practical ways to increase our efforts, because it is not a matter of if there will be another pandemic but when there will be another pandemic, and we need to be prepared.
Notre rapport présente 18 moyens pratiques pour améliorer nos interventions, car il ne s'agit pas de savoir s'il y aura une autre pandémie, mais plutôt quand il y aura une autre pandémie, et nous devons être prêts.

Now Dr Omi of the World Health Organisation has warned that another pandemic is imminent.
À présent, le Dr Omi, de l’Organisation mondiale de la santé, nous prévient qu’une nouvelle pandémie est imminente.

The Member States are talking to one another now, because if a flu pandemic breaks out, no single country will be able to cope with it on its own.
À présent, les pays de l’Union communiquent entre eux, car aucun d’eux ne sera capable de faire face seul à une pandémie éventuelle.

It must also be pointed out that the level and quality of preparations for a flu pandemic varies considerably from one Member State to another (cf. Pandemic influenza preparedness planning, joint WHO/European Commission workshop, Luxembourg, 2–3 March 2005, Conclusions § 2-3).
Par ailleurs, il convient de constater que le niveau et la qualité de la préparation à une épidémie de grippe varient considérablement d'un État membre à l'autre (cf Planification de la préparation aux pandémies de grippe, réunion commune OMS/Commission européenne, Luxembourg, 2‑3 mars 2005, Conclusions paragraphes 2‑3).

Consequently, as the influenza virus – this pandemic – could spread from one continent to another within a few days, it is obvious that, in order to combat this pandemic, a series of measures, vaccines and medicinal products are needed; in other words, a proper master plan.
En conséquence, comme le virus de la grippe - cette pandémie - pourrait se répandre d’un continent à l’autre en quelques jours, il est évident que, pour combattre cette pandémie, une série de mesures, de vaccins et de médicaments sont nécessaires; autrement dit, un véritable plan directeur.

Yet another aspect to consider is the security dimension of the poverty diseases. Due to their profound negative impact on society, not the least HIV/AIDS, these pandemics risk destabilizing whole communities and societies.
Un autre aspect à prendre en considération dans le cas des maladies dues à la pauvreté est le volet qui a trait à la sécurité: compte tenu de l'impact considérable que ces maladies, à commencer par le VIH/sida, ont sur la société, ces pandémies risquent d'avoir un rôle déstabilisateur sur des communautés et sociétés entières.

With respect to the predictability of when we will have a pandemic, most people would say eventually we will have another pandemic of influenza, but who knows when.
En ce qui concerne la possibilité de prévoir quand la pandémie va survenir, la plupart des gens diraient qu'il y aura probablement une nouvelle pandémie d'influenza, mais qui sait quand?

It has been 32 years since the last pandemic, and most experts feel it is very likely that another pandemic will occur in the next five to ten years.
Trente-deux ans se sont écoulés depuis la dernière pandémie et la plupart des experts estiment qu'il y a de grandes chances qu'une autre survienne dans les cinq à 10 prochaines années.