Traduction de «another question perhaps she could clarify » (Anglais → Français) :

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, if Senator Cordy will take another question, perhaps she could clarify something she said.
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, si la sénatrice Cordy veut bien accepter de répondre à une autre question, elle pourra peut-être nous donner des précisions au sujet d'une chose qu'elle a dite.

Perhaps she could clarify that situation.
Elle pourrait peut-être clarifier ce point.

So if I could ask Cindy, who has experience in the area of parole, that question, perhaps she could help us with it.
Par conséquent, si je pouvais poser à Cindy, qui a de l'expérience dans le domaine de la liberté conditionnelle, la question suivante, peut-être qu'elle pourrait nous aider à ce sujet.

Perhaps you could put a supplementary to another question?
Peut-être pourriez-vous effectuer un rajout à une autre question?

Perhaps she could clarify her position in respect to Motion No. 13. Mrs. Cheryl Gallant: Mr. Speaker, please record my vote as opposed (2015) The Speaker: Perhaps we could also go back one to Motion No. 10. The hon. member for Blackstrap had a similar problem.
Elle pourrait peut-être nous préciser sa position en ce qui concerne la motion n 13. Mme Cheryl Gallant: Monsieur le Président, je vous prie d'inscrire que j'ai voté contre (2015) Le Président: Nous pourrions peut-être aussi revenir à la motion n 10.

Now, in response to the member's first question, perhaps she could suggest to her friends in the PQ government that they stop delaying and sign the agreement so things can get under way?
Maintenant, en réponse à la première question de la députée, est-ce qu'elle peut suggérer à ses amis du gouvernement, les péquistes, qu'ils arrêtent de retarder et qu'ils signent les ententes pour que tout puisse procéder?

Perhaps you could ask the relevant parliamentary committee to look into this, to look at the Rules of Procedure and perhaps draw an analogy with Question Time – when a Member does not turn up for Question Time, he or she loses the right to table another question for a certain period.
Peut-être pourriez-vous demander à la commission parlementaire concernée d’examiner cette question, de consulter les règles de procédure, voire d’établir une analogie avec l’heure des questions - lorsqu’un député ne prend pas la parole à l’heure des questions, il perd pour une certaine période son droit de déposer une nouvelle question.

Clearly, we are not going to hand a person over to the United States if he or she could be tried under laws of that kind. This leads me however to pose another question, relating to politics rather than to the contents of the proposal. There is evidence that at least twelve European citizens are being ‘detained’, if I may put it like that, in Guantanamo Bay.
Cependant, cela m’amène à vous poser une question, non pas relative au contenu de la proposition, mais en matière de politique: il y a des preuves de la "détention" - pour l’appeler ainsi - d’au moins douze citoyens européens à Guantánamo.