Vertaling van "another speaker who has just resumed her seat " (Engels → Frans) :

Mr. Calkins. On a point of order, Madam Chair, I'm not aware at which point a speaker who has just spoken can turn the floor over to another member of the committee.
J'invoque le Règlement, madame la présidente.

– I understand, Madam President, that there was one speaker in favour of the suggestion, and another speaker, who has just resumed her seat, putting forward the idea that there should be a debate on this matter at the end of this month in the second October part-session.
- (EN) Si je comprends bien, Madame la Présidente, il y a un orateur favorable à cette proposition et un autre, qui vient de se rasseoir, qui suggère l'organisation d'un débat sur ce sujet à la fin de ce mois, au cours de la deuxième période de session d'octobre.

However, as a matter of personal privilege, if you like, the honourable senator who has just resumed his seat has two or three times taken the liberty of paraphrasing what I said in debate by attributing to me the sentiment or the words that the officials had misled the committee.
Il y a toutefois ici une question de privilège, si on veut. Le sénateur qui vient de se rasseoir a pris deux ou trois fois la liberté de paraphraser mes propos et de m'attribuer une opinion ou des propos selon lesquels les fonctionnaires ont induit le comité en erreur.

Mr. Speaker, while I see that four members were of two minds on this vote, and I appreciate them clarifying it, the Minister of Natural Resources has left and I see another member who is now resuming his seat.
Monsieur le Président, je constate que quatre députés avaient deux opinions au sujet de la motion et je les remercie d'avoir clarifié leur position. Toutefois, je signale que le minsitre des Ressources naturelles a quitté et qu'un autre député a repris son siège.

Hon. David Anderson (Victoria, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member who has just taken his seat frequently asked why we are here.
L'hon. David Anderson (Victoria, Lib.): Monsieur le Président, le député qui vient de s'asseoir a demandé à de nombreuses reprises pourquoi nous sommes ici.

Crossing the floor of the House of Commons is a serious decision, but it is the right of members to make that decision after consulting their constituents (1410) Mr. Joe Jordan (Parliamentary Secretary to the Prime Minister, Lib.): Madam Speaker, it is an honour to speak today to the bill which provides that a member who wishes to cross the floor of the House of Commons to join another party must vacate his or her seat so a byelection can be called.
Changer de parti n'est pas une mince affaire, mais les députés ont le droit de le faire, après avoir consulté leurs électeurs (1410) M. Joe Jordan (secrétaire parlementaire du Premier ministre, Lib.): Madame la Présidente, je suis heureux d'intervenir aujourd'hui dans le débat sur ce projet de loi qui prévoit que le siège d'un député devient vacant cette vacance ayant pour conséquence le déclenchement d'une élection partielle—si le député change de parti.