Vertaling van "antagonism clearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

antagonism | drug antagonism
Antagonisme

functional antagonism [ physiological antagonism ]
antagonisme fonctionnel [ antagonisme physiologique ]

clearing woodland | ground clearing | clear woodland | woodland clearing
nettoyer des forêts

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

to clear | to clear customs | to clear goods for customs | to clear goods through customs | to take out of bond
dédouaner | retirer de l'entrepôt

clear lumber [ clean timber | clear timber | clear stuff | free stuff | clear wood | clears ]
bois sans défauts [ bois net | bois net d'anomalies | bois net d'anomalies visibles | bois net de défauts visibles | bois net de défauts ]

cheque clearing centre [ cheque clearing center | check clearing centre | check clearing center ]
centre de compensation de chèques

clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]
demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée

cut trees to allow public access | tree felling to clear public access | cut trees to clear public access | cutting trees to clear public access
couper des arbres pour ouvrir l’accès au public

clear (1) | to clear (1) | clear snow (1) | to clear snow (1) | snow-free (2)
déneiger (1) | dénudé (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Paul Hamel: Mr. Chair, it's very clear that regardless of the antagonism between a variety of states on this planet, the one thing that has held together the nuclear weapons states has been any attempt in the world to stop the terror of nuclear war.
M. Paul Hamel: Monsieur le président, il est clair que, quel que soit l'antagonisme qui existe entre les divers États de la planète, les puissances nucléaires militaires ont toujours été unies contre toute tentative du reste du monde en vue de mettre fin à la crainte d'une guerre nucléaire.

I have also been eager to obtain clear reports of the long-term antagonisms that exist in the region and the ever-present danger that these will evolve into armed conflicts.
J’ai aussi tenu à obtenir des indications claires sur les antagonismes ancestraux qui existent dans la région et sur le danger, toujours présent, qu’ils dégénèrent en conflits armés.

Clearly people there prefer to cultivate old antagonisms, rather than ask themselves what their neighbouring states have done better and how progress can be achieved in order to earn visa waiver.
Il est évident que les citoyens de ces pays préfèrent cultiver de vieux antagonismes, plutôt que de s’interroger sur ce que leurs voisins ont fait de mieux et sur les progrès à faire pour obtenir l’exemption de visa.

Since statistical data clearly show that employing workers arriving from new Member States is not disadvantageous for old Member States, and on the contrary, it actually contributes to their economic development, the antagonism felt by citizens of the fifteen Member States must be reduced by all available means, and the European requirement of the free movement of labour must be laid down in national laws, in accordance with the transitional regulation.
Les statistiques montrent clairement que l’emploi de travailleurs issus des nouveaux États membres ne nuit pas aux anciens pays de l’Union, mais, à l’inverse, contribue en réalité à leur développement économique. Par conséquent, il importe d’utiliser tous les moyens mis à notre disposition pour réduire l’hostilité manifestée par les citoyens de ces derniers pays et d’intégrer l’exigence européenne de libre circulation des travailleurs dans les législations nationales, conformément aux règles de transition.

As stated in the opinion of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, to which we contributed proposals, that were approved, antagonism clearly exists between the objectives for employment rates that have been laid down by the Council and the minimal importance that the majority of the Member States attach to integrating sensitivity to gender issues in their employment policies. This failure to integrate such sensitivity in Member State policies can be seen in the lack of national objectives for reducing the various disparities between the genders in the labour market, whether these be a lack in adequate childcare services, or the limited initiatives for reducing wage disparities between the sexes, for example.
Comme il est dit dans l'avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, auquel nous avons contribué par le biais de propositions qui ont été approuvées, il existe un contraste flagrant entre les objectifs de taux d'emploi qui ont été définis par le Conseil et le peu d'importance accordée par la plupart des États membres à l'incorporation de la perspective de genre dans leurs politiques de l'emploi, soit en raison de l'absence d'objectifs nationaux visant à réduire les disparités entre les sexes sur le marché du travail, soit en raison de l'incapacité à fournir suffisamment de services de garde d'enfants, soit en raison des initiatives limitées visant à réduire les différences de salaires entre les sexes.

The member opposite is antagonizing me and first nations people who may be guests in this room by implying it's true that without this government's clear direction to do so, bands and councils would not make public to their membership copies of their codes and bylaws.
Le député de l'autre côté me harcèle, moi et les gens des Premières nations qu'ils peuvent se trouver ici, en laissant entendre qu'il est vrai que, si ce n'était une consigne claire de la part du gouvernement, les membres et les conseils ne rendraient pas accessibles à leurs membres les codes et les textes législatifs qu'ils adoptent.

The question is why, and the answer is crystal clear: from the beginning, the Bloc has tried to create antagonism between anglophones and francophones with respect to the school issue, because the Bloc wants to make the Liberals out to be a pro-English, anti-French party.
Alors, effectivement, il faut se demander pourquoi, et la réponse est claire comme de l'eau de roche: le Bloc a essayé depuis le début de créer un antagonisme entre les anglophones et les francophones sur la question des écoles, parce que le Bloc veut faire paraître le Parti libéral comme un parti pro-anglais et anti-français.

Deng's colourful quip about socialism, that " .it did not matter whether the cat was black or white as long as it caught the mouse.." . clearly antagonized Mao, the ultimate ideologue.
Les déclarations colorées de M. Deng au sujet du socialisme, à savoir qu'il importait peu qu'un chat soit noir ou blanc pourvu qu'il attrape la souris, lui gagnaient manifestement l'hostilité de Mao, le parfait idéologue.