Vertaling van "anti-democratic fashion absolutely " (Engels → Frans) :

I respectfully submit that it is the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois that are actually acting in an anti-democratic fashion.
J'affirme respectueusement que c'est le Bloc québécois et le Parti québécois qui agissent d'une manière antidémocratique actuellement.

Giving such latitude to a standing committee will set a very dangerous precedent that this majority government will certainly use in a partisan and anti-democratic fashion.
Offrir une telle latitude à un comité permanent créera un précédent extrêmement dangereux qui sera très certainement utilisé par ce gouvernement majoritaire de façon partisane et antidémocratique.

We may consider it anti-democratic in some fashion, but it is not illegal.
Nous pourrions considérer qu'il s'agit d'une disposition antidémocratique à certains égards, mais elle n'est pas illégale.

You are acting in an anti-democratic fashion, absolutely anti-democratically.
Vous agissez de façon antidémocratique, totalement antidémocratique.

The fraudulent enforcement of a pensions law targeted at the poorest section of the population forces me to ask Europe’s institutions to focus the attention required on the absolute crisis which Romania is engulfed in and to rebuff the anti-democratic abuses in this country.
L’application frauduleuse d’une loi sur les pensions visant la partie la plus pauvre de la population me pousse à demander aux institutions européennes de consacrer l’attention nécessaire à la crise absolue dans laquelle la Roumanie a sombré et de s’opposer aux abus antidémocratiques dans ce pays.

The ‘stability pact’ and the anti-democratic powers that the European Central Bank has been given operate in an extremely restrictive fashion, at a time when radical change in the direction of European integration is becoming particularly pressing.
Le "pacte de stabilité" et les pouvoirs antidémocratiques dont la Banque centrale européenne a été dotée opèrent comme de véritables corsets, alors qu'il devient particulièrement pressant de modifier radicalement l'orientation de la construction européenne.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if we succeed in adopting these recommendations to the Council by a large majority here in the European Parliament, we shall not only have sent out a signal; we shall also have taken absolutely decisive action against the cynical, murderous and anti-democratic terrorism that has been rearing its ugly head most conspicuously in Spain but in other European countries too.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, très chers collègues, si nous parvenons à voter à une large majorité ici au Parlement européen les recommandations au Conseil, nous n'aurons pas seulement émis un signal, mais nous aurons également effectué des pas tout à fait décisifs dans la lutte contre un terrorisme inhumain, destructeur de vies humaines et ennemi des démocraties, tel que nous le rencontrons notamment en Espagne, mais malheureusement également dans d'autres pays européens.

In more general terms, does the Commission not think – in the light of the various crises and the growing threats posed by the many anti-democratic regimes in the region – that the development of a strategic, political, economic and cultural relationship between the EU and India (the world’s largest democracy) would make it possible, within a single policy, for the wish to establish special political and economic relations with countries governed by the principles and rules of democracy and constitutional government to be combined, in a significant and exemplary fashion, with clearly conceived trade and economic interests?
Plus généralement, la Commission n'estime-t-elle pas B au vu des différentes situations de crise que connaissent les nombreux régimes antidémocratiques présents dans cette région du monde et des menaces de plus en plus graves qu'ils représentent B que le développement d'une relation stratégique, politique, économique et culturelle, entre l'UE et l'Inde B la démocratie la plus peuplée du monde B permettrait d'unir, de manière significative et exemplaire, dans une seule politique, d'une part, la volonté d'établir des relations politiques et économiques privilégiées avec les pays régis par les principes et les règles de la démocratie et de l'État de droit et, d'autre part, des intérêts économiques et commerciaux bien compris ?

In more general terms, does the Commission not think — in the light of the various crises and the growing threats posed by the many anti-democratic regimes in the region — that the development of a strategic, political, economic and cultural relationship between the EU and India (the world’s largest democracy) would make it possible, within a single policy, for the wish to establish special political and economic relations with countries governed by the principles and rules of democracy and constitutional government to be combined, in a significant and exemplary fashion, with clearly conceived trade and economic interests?
Plus généralement, la Commission n'estime-t-elle pas — au vu des différentes situations de crise que connaissent les nombreux régimes antidémocratiques présents dans cette région du monde et des menaces de plus en plus graves qu'ils représentent — que le développement d'une relation stratégique, politique, économique et culturelle, entre l'UE et l'Inde — la démocratie la plus peuplée du monde — permettrait d'unir, de manière significative et exemplaire, dans une seule politique, d'une part, la volonté d'établir des relations politiques et économiques privilégiées avec les pays régis par les principes et les règles de la démocratie et de l'État de droit et, d'autre part, des intérêts économiques et commerciaux bien compris?

We in the NDP oppose the bill, which effectively removes the inclusion clause and does so in an anti-democratic fashion.
Les députés néo-démocrates s'opposent à l'élimination de la clause d'inclusion d'autant plus que cela se fait de façon antidémocratique.