Vertaling van "anti-democratic measure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anti-discriminatory measure [ anti-discrimination Act | discrimination | discriminatory treatment | measures to combat discrimination ]
lutte contre la discrimination [ discrimination | traitement discriminatoire ]

pollution control measure [ anti-pollution measure | control measure | pollution countermeasure | pollution-control measure ]
mesure antipollution [ mesure de lutte contre la pollution ]

anti-virus security measure [ anti-virus measure | anti-virus precaution | anti-virus security procedure ]
mesure de sécurité antivirus [ mesure antivirus | mesure contre les virus ]

anti-subsidy measure | countervailing measure
mesure antisubventions | mesure compensatoire | mesure de compensation

anti-dumping measure
mesure antidumping

anti-malaria measure [ anti-malaria activities ]
mesures spécifiquement antipaludiques [ activités antipaludiques ]

anti-circumvention measure
anticontournement

anti-erosion measures
lutte anti-érosive

anti-jam mode | electronic counter-counter measure | electronic counter-countermeasure [ ECCM ]
contre-contre-mesure électronique | mesure anti-brouillage [ ECCM | CCME ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the Bloc Quebecois to have set aside as a possible theme for this day a subject as important for our collective future as sovereignty and anti-democratic measures to control that process being dreamt up by the Minister of Intergovernmental Affairs and the Prime Minister is a sign that the situation is critical with respect to organized crime.
Si le Bloc québécois a mis de côté comme thématique possible de cette journée un sujet aussi important pour notre avenir collectif que celui de la souveraineté et des mesures d'encadrement antidémocratiques que concoctent le ministre des Affaires intergouvernementales et le premier ministre, c'est que l'heure est grave en ce qui concerne le crime organisé.

Unfortunately, the Conservatives have often resorted to such anti-democratic measures to shut down debate.
Malheureusement, les conservateurs ont souvent posé de tels gestes antidémocratiques pour arrêter les débats.

Does the Council condemn the new anti-democratic measures being envisaged by the Latvian Government, infringing the fundamental civil, democratic and political rights of workers, together with freedom of speech and expression?
Le Conseil condamne-t-il ces nouvelles mesures antidémocratiques que le gouvernement letton envisage de prendre et qui violent les droits civils, démocratiques et politiques fondamentaux des travailleurs, tels que la liberté de parole et d'expression?

– (EL) The European Parliament resolution matches and in many respects outstrips the reactionary policy and anti-democratic measures of the EU, which, on the pretext of fighting terrorism, restricts the fundamental personal rights and democratic freedoms of workers.
- (EL) La résolution du Parlement européen reflète et, à de nombreux égards, dépasse la politique réactionnaire et les mesures antidémocratiques prises par l’UE qui, sous prétexte de lutte contre le terrorisme, restreint les droits individuels fondamentaux et les libertés démocratiques des travailleurs.

The Greek Communist Party will help to uncover more of the role of the ΕU which, however hard it tries to appear sensitive and democratic, will take harsher anti-grassroots and anti-democratic measures and will feel grassroots resistance growing.
Le parti communiste grec contribuera à mettre au jour davantage de détails sur le rôle de l’Union européenne qui, même si elle s’efforce de paraître sensible et démocratique, va prendre des mesures antidémocratiques et antipopulaires plus rigoureuses et rencontrera une résistance de plus en plus grande de la part des citoyens.

Like its predecessors Bill C-36 and Bill C-45, which was wisely withdrawn, it gives priority to an anti-democratic measure taken in the name of protecting our democracy.
À l'instar des projets de loi C-36 et C-45 qui l'ont précédé et qui, à bon escient, ont été retirées, cette mesure législative donne la priorité à une mesure antidémocratique prise soi-disant pour défendre la démocratie.

Assuming, however, that we are buying into this anti-democratic measure that is contrary to the principle we have already embraced as a Senate, if one were to accept the model of board override as a vote, it would attribute an awesome power and authority to the Canada Industrial Relations Board, and even Solomon would hesitate to exercise it.
En supposant que nous acceptions cette mesure antidémocratique - contrairement aux principes qui nous sont chers au Sénat - une mesure qui permet au conseil de passer outre à un vote, nous donnerions au Conseil canadien des relations industrielles des pouvoirs énormes que même Salomon hésiterait à utiliser.

The bill has another related anti-democratic measure which was partially smoothed over in committee, but not to the extent that it is yet acceptable to the Reform Party, and that is the requirement that employers must provide union organizers during a certification drive not only with the names of their employees, which is certainly fair ball, but also with their phone numbers and addresses.
Le projet de loi a une autre mesure antidémocratique apparentée, qui a été améliorée en comité, mais pas assez pour qu'elle soit acceptable pour le Parti réformiste. C'est la disposition qui prévoit que les employeurs doivent remettre aux organisateurs syndicaux, pendant une campagne d'accréditation, non seulement les noms des employés, ce qui serait correct, mais aussi leur adresse et leur numéro de téléphone.