Vertaling van "anti-western sentiment among " (Engels → Frans) :

It did lead to a further understanding of the threat in the U.K., especially what was happening at the Finsbury Park Mosque in North London; but conversely, it led to a high level of anti-Muslim sentiment among the communities, as police were perceived to be acting in a far too heavy-handed manner without enough evidence in advance.
Ça a permis de mieux comprendre la menace qui planait au Royaume-Uni, et surtout ce qui se passait à la mosquée de Finsbury Park dans le Nord de Londres, mais, par contre, ça a engendré un fort ressentiment envers les musulmans dans les collectivités, puisque les gens avaient l'impression que la police intervenait de façon beaucoup trop musclée sans obtenir de preuves au préalable.

The executive of the Canadian Council for Refugees is very concerned about this and stated, “it is very worrisome when the government tries to create an anti-refugee sentiment among the population”.
C'est une très grande inquiétude de la direction du Conseil canadien des réfugiés, qui dit que « c'est très préoccupant lorsque le gouvernement essaie de provoquer un sentiment anti réfugiés au sein de la population ».

By abusing them in this manner the EU risks creating the very thing it purports to fear: the rise of anti-western sentiment among a people who have long been our friends.
En abusant d’eux de cette manière, l’Union risque de créer la seule chose qu’elle prétend craindre: la montée d’un sentiment antioccidental parmi une population qui a été notre amie pendant longtemps.

Is the Council concerned that the financial rescue packages for Member States are fostering growing anti-EU sentiment both among the recipients, which feel that the cost is too great, and the countries footing the bill?
Le Conseil se rend-il compte que les mesures visant à sauver l’économie des États membres nourrissent un sentiment de plus en plus marqué à l’encontre de l’Union européenne aussi bien chez les bénéficiaires, qui estiment que leur coût est trop élevé, que dans les pays qui doivent en payer l’addition?

This widely known nationalist party leader, who is deliberately inciting anti-Roma sentiments among the Slovak population with his unconstitutional and prejudiced utterances, has already taken up his duties as a member of the Slovak Government, as a coalition partner.
Ce dirigeant d’un parti nationaliste largement connu, qui encourage délibérément les sentiments anti-Roms parmi la population slovaque avec ses déclarations anticonstitutionnelles et pleines de préjugés, est déjà entré en fonction en tant que membre du gouvernement slovaque, au sein de la coalition.

Some of them teach a very anti-western sentiment, sometimes with significant, overt and explicit violent overtones.
Certaines diffusent un enseignement antioccidental, prenant parfois l'allure d'une dénonciation violente, ouverte et explicite.

Amongst educated layers of society, we can find fanatic people who may even resort to terrorist actions guided by their strong anti-western sentiments.
Parmi les couches instruites de la société, nous pouvons trouver des personnes fanatiques qui peuvent même recourir à des actions terroristes, guidées par leurs puissants sentiments antioccidentaux.

In addition to contributing to a renewal of the arms race, it will provoke anti-western and anti-American sentiment among certain groups that have very little understanding of what is happening on this side of the Atlantic.
En plus de contribuer à la relance de la course aux armements, il attisera un sentiment antioccidental et antiaméricain chez certaines populations qui n'apprécient guère ce qui se passe de ce côté-ci de l'Atlantique.

Motivation for the arrest was in part to appease anti-western sentiment and distract the people from the government's economic problems at the time.
La motivation de ces arrestations découle en partie de la volonté d'apaiser le sentiment anti-occidental et de détourner l'attention de la population des problèmes économiques rencontrés par le gouvernement.

Doing this alone, there are multiple reasons to be concerned about a predominantly NATO or U.S. operation in the tribal areas, which are an area that has among the highest levels of anti-Western sentiment in the world.
Déjà pour ça, il y a de nombreuses raisons de penser qu'une opération dirigée par l'OTAN ou par les États-Unis serait difficile dans les régions tribales, puisque celles-ci sont l'un des endroits du monde où le ressentiment à l'égard du monde occidental est le plus fort.