Traduction de «anticipated to both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

follow advancements in car technology | follow developments in car technology | anticipate change in car technology | anticipate developments in car technology
anticiper des changements de la technologie automobile

anticipation inventories | anticipation stock
stock par anticipation | stock d'anticipation | stock prévisionnel

anticipator | anticipating control
résistance accélératrice | résistance anticipatrice | résistance d'anticipation | résistance d'accélération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That was 80,000 more applications than were originally anticipated by both parties.
Cela donne 80 000 demandes de plus que ce que les deux parties prévoyaient au départ.

(Return tabled) Question No. 36 Ms. Judy Foote: With regard to the closure of the Department of Fisheries and Oceans’ (DFO) library in St. John’s, Newfoundland and Labrador (N.L.): (a) what are the anticipated costs, both (i) broken down by individual expense, (ii) in total, of closing the library; (b) does the space that housed the library belong to the government, (i) if so, what are the plans for the space, (ii) if not, how long does the government plan to continue to rent the space and for what purpose; (c) how many total items were housed in the library, and of these (i) how many are digitized, (ii) how many are not digitized, (iii) how many will be transferred to the DFO library in Nova Scotia, (iv) how many will be given away, (v) how many are going to be destroyed; (d) what criteria were used in selecting which DFO libraries to close; (e) was there a consultation period preceding the decision to close, and if so, what were the results of the consultation; (f) how many people were employed at the library in each calendar year from fiscal year 2005 until the present, broken down by (i) part-time workers, (ii) full-time workers, (iii) contract workers; (g) how many jobs will be lost as a result of the library closure; (h) will employees be given the option to relocate to the Nova Scotia library; (i) what is the plan to ensure that all resources, physical and digital, remain available to Newfoundlanders and Labradorians, (i) how much does the government expect this process to cost, (ii) will any of these costs be downloaded to the library user, (iii) how will library users return physical items, (iv) who will pay for the return of items mentioned in sub-question (iii), (v) what is the expected individual cost per each physical item borrowed by people located in N.L., (vi) how is the individual cost calculated; (j) what is the plan to digitize items in cases of copyright conflict, and how much does the government expect this plan to cost; (k) what is th ...
(Le document est déposé) Question n 36 Mme Judy Foote: En ce qui concerne la fermeture de la bibliothèque du ministère des Pêches et des Océans (MPO) à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) (T.-N.-L.): a) quels sont les coûts prévus, à la fois (i) ventilés par dépense individuelle, (ii) au total, de cette fermeture; b) est-ce que l’espace qui abritait la bibliothèque appartient au gouvernement, (i) dans l’affirmative, quels sont les plans d’utilisation de cet espace, (ii) dans la négative, combien de temps le gouvernement entend-il continuer à louer cet espace, et à quelle fin; c) combien de documents au total la bibliothèque contenait-elle, et, parmi ceux-ci (i), combien sont numérisés, (ii) combien ne sont pas numérisés, (iii) combien seront transférés à la bibliothèque du MPO en Nouvelle-Écosse, (iv) combien seront donnés, (v) combien seront détruits; d) quels critères ont servi à choisir les bibliothèques du MPO à fermer; e) une période de consultations a-t-elle précédé la décision de les fermer, et, si tel est le cas, quels ont été les résultats de ces consultations; f) combien de gens travaillaient à la bibliothèque pendant chaque année civile, de l’exercice 2005 jusqu’à maintenant, ventilés par (i) travailleurs à temps partiel, (ii) travailleurs à temps plein, (iii) travailleurs contractuels; g) combien d’emplois seront perdus par suite de la fermeture de la bibliothèque; h) les employés auront-ils la possibilité d’aller travailler pour la bibliothèque de la Nouvelle-Écosse; i) quel plan permettra d'assurer que toutes les ressources physiques et numériques demeurent accessibles aux Terre-Neuviens et aux Labradoriens, (i) combien le gouvernement s’attend-il à ce que ce processus coûte, (ii) ces coûts seront-ils transférés aux usagers de la bibliothèque, (iii) comment ces usagers remettront-ils les documents physiques, (iv) qui paiera pour le retour des documents mentionnés à la sous-question (iii), (v) quel est le coût prévu de chaque document physique ...

We really do need to combine such supervision and ensure that these securities are anticipated on both sides and that such occurrences are prevented.
Nous devons vraiment fusionner ces surveillances et garantir que l’évolution de ces titres soit anticipée des deux côtés et que de tels événements puissent être évités.

We are also anticipating with interest the legislative initiative on smart energy networks. These networks are necessary both to make it possible to obtain electricity generated from renewable energy resources, in which Member States have made huge investments in recent years, and to prepare the necessary infrastructure for electric vehicles.
Nous attendons également avec intérêt l’initiative législative relative aux réseaux énergétiques intelligents, qui sont nécessaires, d’une part, pour permettre le raccordement au réseau de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables, domaine dans lequel les États membres ont consenti des investissements énormes ces dernières années et, d’autre part, pour préparer l’infrastructure nécessaire aux véhicules électriques.

The anticipated commitments of both areas must be borne in mind too.
Et il ne faut pas oublier les engagements préalables pris par les deux zones.

The far-reaching changes anticipated within the European Union should be taken into account when establishing a free trade area. I refer to the reform of the common agricultural policy and to enlargement. Trade in agricultural products is both necessary and useful, but caution is called for.
L’instauration d’une zone de libre échange doit aussi tenir compte des profonds changements qui vont avoir lieu dans l’Union européenne, la réforme de la politique agricole commune et l’élargissement en sont deux exemples. Aussi devons-nous être très prudents pour ce qui est des échanges agricoles qui sont, par ailleurs, nécessaires et utiles.

In both of these cases, the flexibility instrument has enabled us to anticipate needs. In Kosovo, for example, there was a need to implement aid more quickly whereas in Serbia, the need was to commit a significant sum, even before a definitive assessment of needs was carried out and even before the distribution of roles between the various donors could be defined.
Dans les deux cas, l'instrument de flexibilité a permis d'anticiper les besoins : pour le Kosovo, il s'agissait d'accélérer la mise en place des aides ; pour la Serbie, il s'agissait d'afficher un montant significatif, avant même que l'évaluation des besoins ait été faite de manière définitive et avant même que la répartition des rôles entre les différents bailleurs de fonds ait pu être arrêtée.

The host, Grant Mitton says: ``I conducted a poll on `Contact' this morning and asked the callers two questions: one, are you in favour or opposed to the gun control regulations introduced by justice minister Allan Rock; two, will you comply with registration requirements for your firearms when they come into effect? The answer as anticipated to both questions was a resounding no''.
L'animateur, Grant Mitton, y dit ceci: «J'ai fait un sondage à l'émission, «Contact» ce matin.

The Commission sets out the criteria for identifying projects of European interest. These are : - the socio-economic return assessed on the basis of the benefits anticipated on both the national and the Community level - the relative volume of actual or potential intra-Community traffic or the importance of trade with third countries - the contribution to reducing the isolation of peripheral regions of the Community - the extent to which the project fits in with others undertaken at the national level.
- 3 - Les criteres retenus par la Commission pour l'identification des projets d'interet europeen sont les suivants : - rentabilite socio-economique estimee sur la base des avantages degages dans le cadre national et au niveau de la Communaute, - importance relative du trafic intra-communautaire effectif ou potentiel ou importance des echanges de la Communaute avec les pays tiers, - contribution a la reduction de l'isolement des regions peripheriques de la Communaute, - coherence du projet avec d'autres projets entrepris au niveau national.

Mr. Larry Shaw: I should add, Madam Chair, that the CRTC has already begun a full public proceeding on international services in anticipation of both the end of the Teleglobe monopoly and the licensing of international service providers coming into effect.
M. Larry Shaw: J'ajouterai, madame la présidente, que le CRTC a d'ores et déjà entrepris de tenir des audiences publiques en bonne et due forme au sujet des services internationaux, en prévision à la fois de l'abrogation du monopole de Téléglobe et de la concession de licences aux fournisseurs de services internationaux.