Traduction de «anticipated writ » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

writ of election [ writ ordering an election | election writ | writ for an election ]
bref électoral [ bref relatif à une élection | bref ordonnant la tenue d'une élection | décret de convocation des électeurs | bref d'élection ]

issue of a writ for an election [ issue of a writ | dropping of the writ ]
délivrance d'un bref [ émission d'un bref d'élection | émission d'un bref ]

writ of election | writ | electoral writ
décret de convocation des électeurs | bref d'élection

warrant for arrest | warrant of arrest | Writ of arrest | writ of capias
mandat d'arrêt | ordonnance de prise de corps

election writ | writ of election
l'acte portant convocation du corps électoral

writ of replegiari facias | writ of replevin
bref de replevin

issue a writ of execution [ prescribe a writ of execution ]
délivrer un bref d'exécution [ décerner un bref d'exécution | émettre un bref d'exécution ]

writ of replevin | writ of replegiari facias | replevy | replevin
bref de replevin

follow advancements in car technology | follow developments in car technology | anticipate change in car technology | anticipate developments in car technology
anticiper des changements de la technologie automobile

anticipator | anticipating control
résistance accélératrice | résistance anticipatrice | résistance d'anticipation | résistance d'accélération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the Committee noted, spending during the pre-writ period in anticipation of an election will be a cause for concern given the fixed-date election provisions of the CEA.92 As noted in section 2.5.4 of this Legislative Summary, the current wording of the provision indicates that the spending limit applies to expenses incurred during an election period.
Comme le Comité permanent l’a fait remarquer, l’engagement de dépenses pendant la période précédant la délivrance du bref en prévision d’une élection à venir pose problème dans le contexte des élections à date fixe prévues par la LEC92. Comme il est mentionné à la rubrique 2.5.4 du présent résumé législatif, le plafond, dans le libellé actuel dudit paragraphe, ne s’applique qu’aux dépenses engagées pendant la période électorale.

As the Committee noted in its report on the CEO’s recommendations following the 40 general election, spending during the pre-writ period in anticipation of an election may be a cause for concern given the fixed-date election provisions of the CEA.77
Comme le Comité permanent le notait dans son rapport sur les recommandations du DGE après la 40 élection générale, l’engagement de dépenses en période préélectorale peut poser problème étant donné que la LEC prévoit des élections à date fixe77.

I'm guessing, and I don't know for sure, but this was sent out just prior to the anticipated writ that would have occurred had the government fallen a couple of weeks back, in order to arrive during an election period without actually being part of an election expense, but being paid for by the House of Commons.
Je ne peux que deviner, car je ne peux pas en être certain, mais ceci a été mis à la poste juste avant le déclenchement d'élection qui serait survenu si le gouvernement était tombé il y a quelques semaines, ce afin d'atterrir dans la boîte à lettres des gens en plein milieu d'une période électorale sans en fait relever de la catégorie dépenses électorales, mais étant payé par la Chambre des communes.