Vertaling van "any artificial impediment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dispensation with impediment to marriage | exemption from impediment to marriage
dispense à l'empêchement à mariage

artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]
procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]

artificial plant display managing | artificial plant display preparing | manage artificial plant displays | preparing artificial plant displays
gérer des arrangements de plantes artificielles

create artificial illumination | create artificial lighting | create artificial light | set up artificial lighting
créer un éclairage artificiel

selecting semen for artificial insemination of animals | semen selecting for artificial insemination of animals | preparing semen for artificial insemination of animals | select semen for artificial insemination of animals
sélectionner du sperme pour l’insémination artificielle d’animaux

artificial essence | artificial flavour | artificial flavouring | flavouring | flavouring agent | flavouring matter | flavouring substance
agent d'aromatisation | aromatisant | arôme artificiel | substance aromatisante

Certificate of No Impediment
Certificat de capacité de mariage

artificial insemination [ animal insemination | bovine insemination | caprine insemination | insemination of animals | insemination of cattle | insemination of goats | insemination of pigs | insemination of sheep | ovine insemination | porcine insemination ]
insémination artificielle [ insémination animale | insémination bovine | insémination caprine | insémination ovine | insémination porcine ]

satellite [ artificial satellite | man-made satellite ]
satellite [ satellite artificiel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Points out that China, having acceded to the WTO in 2001, should place more emphasis on liberalising its trade and opening its market in order to ensure a more level playing- field, and should accelerate removal of the artificial impediments that companies face in accessing the Chinese market;
2. souligne que la Chine, membre de l'OMC depuis 2001, devrait faire une plus large place à la libéralisation de son commerce et à l'ouverture de son marché afin de garantir des conditions de concurrence plus équitables et qu'elle devrait accélérer le démantèlement des obstacles artificiels auxquels se heurtent les entreprises qui souhaitent accéder au marché chinois;

2. Points out that China, having acceded to the WTO in 2001, should place more emphasis on liberalising its trade and opening its market in order to ensure a more level playing‑ field, and should accelerate removal of the artificial impediments that companies face in accessing the Chinese market;
2. souligne que la Chine, membre de l'OMC depuis 2001, devrait faire une plus large place à la libéralisation de son commerce et à l'ouverture de son marché afin de garantir des conditions de concurrence plus équitables et qu'elle devrait accélérer le démantèlement des obstacles artificiels auxquels se heurtent les entreprises qui souhaitent accéder au marché chinois;

If we as individuals do not have the opportunity to stand erect, to retain our self-respect, to move freely throughout our country unhindered by any artificial impediment, then we have not created in this land the political climate that we are capable of creating.
Si, en tant que particuliers, nous n'avons pas la possibilité de nous tenir debout, de conserver notre estime de nous-mêmes, de nous déplacer librement dans tout notre pays sans être gênés par des obstacles artificiels, nous n'avons pas alors créé au Canada le climat politique dont nous sommes capables.

Whereas, in this respect, it is necessary to prevent national provisions relating to the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species and their semen from constituting a prohibition, restriction or impediment to intra-Community trade either in the case of natural service or artificial insemination;
considérant que, à cet égard, il convient d'éviter que des dispositions nationales relatives à l'admission à la reproduction des bovins reproducteurs de race pure et de leur semence ne constituent une interdiction, une restriction ou une entrave aux échanges intra-communautaires, qu'il s'agisse de la monte naturelle ou de l'insémination artificielle;