Traduction de «any chance they decide » (Anglais → Français) :

‘The Europe we want’, like the 2030 Agenda (i.e. SDGs), places the individual at the centre of society and the economy, and would give everyone the chance to decide how they want to fulfil their needs in harmony with the social and ecological environment.
«L’Europe que nous voulons», tout comme le programme à l’horizon 2030 (c’est-à-dire les ODD), place l’individu au centre de la société et de l’économie et elle donnerait à tout un chacun la possibilité de décider de la manière dont il veut satisfaire ses besoins en harmonie avec l’environnement social et écologique.

What is not so well remembered is what is documented in the second half of Homage to Catalonia where the communists, anarchists and socialists turned on each other and destroyed any chance they had to effectively oppose Franco's nationalists.
On ne se rappelle pas aussi bien par contre des luttes intestines dont on parle dans la seconde moitié du livre Hommage à la Catalogne, qui ont opposé les communistes, les anarchistes et les socialistes et ont détruit toute chance de vaincre les nationalistes de Franco.

Governments get excited any chance they get, and we are dealing now with one that gets really hot and bothered at the mere mention of the word referendum.
Les gouvernements s'excitent comme ils le peuvent et on est en présence d'un gouvernement terriblement excité au seul énoncé du mot «référendaire».

Without any accidents, they decided to blow the horn again at two and three o'clock in the morning.
Alors qu'aucun accident ne s'était produit, la compagnie a décidé d'utiliser de nouveau le sifflet à deux et trois heures du matin.

Second, if by any chance they don't understand, we'll throw them in jail.
S'ils n'ont pas compris leur leçon, ils seraient ensuite emprisonnés.

As for the Conservatives, we know that they are taking any chance they can get to take money from all aspects of employment insurance.
Pour ce qui est des conservateurs, on sait que, de plus en plus, ils puisent par tous les moyens dans toutes les facettes de l'assurance-emploi.

Should they fail to provide evidence dispelling the suspicions which can reasonably be expected to be available to genuine couples or even should they decide not to provide any evidence at all, this cannot form the sole or decisive reason to conclude that the marriage is of convenience.
S'ils ne produisent pas les preuves, propres à dissiper les soupçons, que l'on peut raisonnablement attendre d'un couple authentique ou, même, s'ils décident de ne fournir aucune preuve, cela ne saurait constituer le motif unique ou déterminant pour conclure qu'il s'agit d'un mariage de complaisance.

the bodies of the ERIC, their roles and responsibilities and the manner in which they are constituted and in which they decide, including upon the amendment of the Statutes, in compliance with Articles 11 and 12.
les organes de l’ERIC, avec leur rôle, leurs responsabilités, leur composition et leurs procédures de décision, notamment en ce qui concerne la modification des statuts, conformément aux articles 11 et 12.

the proposed Statutes (a list of members, statutory seat, name of the ERIC, rights and obligations of the members, bodies of the ERIC with their competences and the manner in which they are constituted and in which they decide, duration of the ERIC, basic principles, identification of the working language, references to rules implementing the Statutes).
un projet de statuts (la liste des membres, le siège et la dénomination de l’ERIC, les droits et les obligations des membres, les organes de l’ERIC avec leurs compétences, leur composition et leurs procédures de décision, la durée de l’ERIC, les principes de base, la langue de travail, les références aux modalités d’application des statuts).

While Member States are free to decide how the service should be operated and may decide to provide a public service themselves, directly or indirectly, they must follow the procedural rules where they decide to entrust the provision of the service to a third party.
Si les États membres sont libres de choisir la manière dont le service devrait être assuré et peuvent décider d'offrir eux----mêmes le service public, directement ou indirectement, ils doivent suivre des règles lorsqu'ils décident à qui confier la prestation du service.