Vertaling van "any consideration given to someone who simply " (Engels → Frans) :

Is there any consideration given to someone who simply doesn't have the opportunity or ability, someone who is challenged or disadvantaged, who cannot possibly hope to make $3,000?
Considère-t-on le cas d’une personne qui n’a tout simplement pas la possibilité ou la capacité requise, le cas d’une personne qui a une déficience ou qui est défavorisée, qui ne peut espérer gagner 3 000 $?

When drafting this legislation was any consideration given to including an offence of resisting arrest by a citizen who is lawfully making an arrest?
Lorsque le projet de loi a été rédigé, a-t-on envisagé d'inclure l'infraction d'entrave à l'arrestation par un simple citoyen qui effectue une arrestation de façon légitime?

When drafting this legislation was any consideration given to including an offence of resisting arrest by a citizen who is lawfully making an arrest?
Lorsque le projet de loi a été rédigé, a-t-on envisagé d’inclure l’infraction d’entrave à l’arrestation par un simple citoyen qui effectue une arrestation de façon légitime?

In Germany, for example, the reality is that I, as someone who is covered by this legislation given my employment of domestic staff, need to call on the assistance of a tax advisor quite simply because there is so much red tape and the statutory stipulations are so complicated.
En Allemagne, par exemple, le fait est que, en ma qualité d’employeur de personnel domestique, je suis soumis à cette législation et je dois recourir aux services d’un conseiller fiscal uniquement à cause des nombreuses tracasseries administratives et de la complexité de la réglementation.

For example, someone who is known to work for an organisation with a "vested interest" on a particular policy issue and is appointed adviser, should simply not be appointed'.
Par exemple, lorsqu'une personne dont il est notoire qu'elle travaille pour une organisation qui a un intérêt de situation ("vested interest") pour un point particulier a été nommée conseiller, elle ne devrait tout simplement pas être nommée.

− Flexicurity can only work if there is decent support given to someone who loses their job, in terms both of financial support and help to find new work.
−(EN) La flexicurité ne peut fonctionner que si on apporte une aide décente aux personnes qui perdent leur emploi, en leur offrant un soutien financier et en les aidant à trouver un nouvel emploi.

On any given day, someone who is an eternal optimist may open the paper and wonder what the effect of international tribulations and turbulence may be in terms of our own rosy picture at home, which has been good, at least I'd like to think, for the past 15 years now, gentlemen.
Chaque jour, un éternel optimiste peut ouvrir le journal et se demander quels pourraient être les effets des tribulations et des turbulences internationales sur la situation idyllique que nous vivons ici et qui perdure, du moins j'aime le croire, depuis 15 ans maintenant, messieurs.

Having said this, with regard to the importance of the new Member Sates, I think you have already made their importance clear by the election of Mr Buzek as President of the European Parliament: someone coming from a new Member State, someone who has given so much for the reunification of Europe.
Cela étant dit, en ce qui concerne l’importance des nouveaux États membres, je pense que vous l’avez déjà soulignée via l’élection de M. Buzek au poste de Président du Parlement européen: il s’agit d’une personne originaire d’un nouvel État membre, d’une personne qui a beaucoup donné pour la réunification de l’Europe.

We cannot simply oppose options that some consider to be warmongering; we must provide a response that is proportionate to the threats made by the other side, in the shape of someone who, in the past, has shown complete contempt for international law and who is still failing to provide guarantees that he will respect such law now and in future.
Il ne suffit pas de nous opposer aux options des uns, que nous jugeons bellicistes, nous devons apporter des réponses consistantes aux menaces des autres, représentées par ceux qui ont fait preuve par le passé d’un mépris total du droit international et qui continuent à ne pas apporter de garanties quant à leur respect de ce droit aujourd'hui et demain.

But the same consideration may not be given to someone who's victimized by a crime in the province of Alberta as to a person who's victimized by the same crime in the province of Nova Scotia.
Ainsi quelqu'un qui est victime d'un crime commis en Alberta n'est par forcément traité de la même façon que quelqu'un qui est victime du même crime en Nouvelle-Écosse.