Vertaling van "any debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

parliamentary debate
débat parlementaire

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

nuclear debate
débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- continuing the policy debate on the essential aspects of eLearning in the Member States; launching of the debate on the initiative at the European Parliament and the Committee of the Regions; the contribution made to this debate by European cooperation networks in the fields of education and training.
- la poursuite du débat politique sur les enjeux du eLearning dans les Etats Membres, le lancement du débat sur l'Initiative, au Parlement Européen et au Comité des Régions; et la contribution à ce débat des réseaux de coopération européenne dans les domaines de l'éducation et de la formation.

To encourage this debate, the European Commission, together with the European Parliament and interested Member States, will host a series of 'Future of Europe Debates' across Europe's cities and regions.
Pour encourager ce débat, la Commission européenne, en collaboration avec le Parlement européen et les États membres intéressés, organisera une série de «débats sur l'avenir de l'Europe» dans les villes et les régions de toute l'Europe.

After introducing and shepherding the country's only federal climate change legislation, Bill C-311, through all stages in this House in the last Parliament, the Senate was ordered to kill that important legislation before hearing any witnesses, before studying it in committee, before having full debate, or even any debate, on its merits.
Après avoir présenté le seul projet de loi fédéral sur les changements climatiques, le projet de loi C-311, et l'avoir piloté à toutes les étapes de son étude par la Chambre à la dernière législature, j'ai vu le Sénat le torpiller, pour suivre les ordres, sans même entendre de témoins, sans même l'étudier en comité, sans même l'examiner à fond ou simplement en débattre.

Earlier we heard them say that they felt that their right to speak was being trampled on, that they were not being allowed to debate and hold committee meetings to talk endlessly about something they had strangely already agreed to in September 2009 and March 2010, without any debate and without asking any questions about the costs, as the Liberal critic was doing earlier.
On les entendait dire tout à l'heure qu'ils ont senti qu'on brimait leur droit de parole, leur possibilité de débattre et de faire des comités à n'en plus finir sur quelque chose qu'ils avaient accepté, bizarrement, en septembre 2009 et en mars 2010, sans aucun débat et sans poser non plus de questions sur les coûts, comme le faisait tout à l'heure le porte-parole libéral.

This is only after front-loading nearly $3 billion allocated to Newfoundland and Labrador and Nova Scotia for the offshore promises the Prime Minister tried to wiggle out of, and after $5 billion was set aside without any plan or any proposal or any debate in more special funds.
On arrive à ce montant après l'attribution de près de 3 milliards de dollars à Terre-Neuve-et-Labrador et à la Nouvelle-Écosse pour les promesses au sujet des ressources extracôtières que le premier ministre a tenté de rompre et après l'affectation de 5 milliards de dollars dans des fonds spéciaux sans plan, sans proposition et sans débat.

Without any debate, without any decision by cabinet, the government suddenly announces that it is opposed, without any knowledge of the repercussions its decision will have on Canada's participation.
Sans débat, sans décision du Conseil des ministres, le gouvernement affirme tout à coup son opposition sans connaître les répercussions de sa décision sur la participation du Canada.

53. The ideas presented here must be the subject of two debates: a policy debate within the Institutions; and a debate among the stakeholders in and users of research in Europe.
53. Les orientations ici présentées doivent faire l'objet d'un double débat : politique au sein des Institutions ; parmi les acteurs et utilisateurs de la recherche en Europe.

The Governance Web Site: [http ...]
Le site Gouvernance ( [http ...]

MOTIONS By unanimous consent, Mr. Boudria (Glengarry Prescott- -Russell), seconded by Mr. Zed (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), moved, That, notwithstanding any Special or Standing Order, at the conclusion of the debate on the motion of Mr. Hart (Okanagan Similkameen Merritt), but not later than 11:00 p.m., all recorded divisions on the said motion and amendments thereto be deemed to have been put and deferred until Monday, March 18, 1996, at 6:30 p.m. and that during any debate on the said motion, after 3:00 p.m. this day, no quorum calls or dilatory motions shall be received.
MOTIONS Du consentement unanime, M. Boudria (Glengarry Prescott Russell), appuyé par Mr. Zed (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), propose, Que, nonobstant tout article du Règlement et tout ordre spécial, à la fin du débat relatif à la motion de M. Hart (Okanagan Similkameen Merritt), ou au plus tard à 23h00, tous les votes par appel nominal soient réputés avoir été demandés et différés jusqu'au lundi 18 mars 1996, à 18h30, et que, au cours du débat sur ladite motion, la Présidence n'accepte aucune motion dilatoire ou appel de quorum après 15h00.