Vertaling van "any enlargement until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enlargement factor | enlargement ratio | enlargement scale | enlarging scale
échelle d'agrandissement

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

enlargement of an international organisation
élargissement d'une organisation internationale

enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]
élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]

Enlargement Task Force | Task-Force Enlargement | TFE [Abbr.]
Task Force Elargissement | TFE [Abbr.]

enlargement of holdings of inadequate size | farm enlargement | upgrading of farms
agrandissement des fermes trop petites non rentables

market enlargement
élargissement du marché

enlarge sport balls | expand sport balls | inflate a sport ball | inflate sport balls
gonfler des ballons de sport

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a real danger that, on the one hand, you will have people who say that they do not want enlargement until we have institutional reform and, on the other, you will have those who say that we do not need institutional reform until we have enlargement.
Le danger existe réellement de voir, d’un côté, des gens dire qu’ils ne veulent pas de l’élargissement jusqu’à ce qu’on ait une réforme institutionnelle et, de l’autre, d’autres personnes dire que nous n’avons pas besoin de réformes institutionnelles avant de procéder à un élargissement.

67. Considers that during the previous parliamentary term, the European Parliament did not have a legal basis to justify reserving building land with a view to a possible enlargement of the European Union, in the context of institutional dialogue with the Belgian Federal Government; the enlargement project was surrounded by great uncertainty and Parliament's Bureau was unable to take official decisions about enlargement until it had the legal basis of the Treaty of Nice and the confirmation of the Copenhagen European Council; at that time, the rights of ownership of the adjacent plots of land were already in the lands of SA Promotion Léopold and SA Immomills Louis De Waele Development;
67. estime que sous la précédente législature, le Parlement européen ne possédait pas de base juridique justifiant qu'il dispose de terrains constructibles dans la perspective d'un éventuel élargissement de l'Union européenne dans le contexte d'un dialogue institutionnel avec le gouvernement fédéral belge; le projet d'élargissement a été entouré d'une grande incertitude et le Bureau du Parlement n'a pu prendre de décision officielle sur l'élargissement que lorsqu'il a disposé de la base juridique du traité de Nice et obtenu la confirmation du Conseil européen de Copenhague; à cette époque, les droits de propriété des terrains adjacents se trouvaient d'ores et déjà entre les mains de la SA Promotion Léopold et de la SA Immomills Louis De Waele Development;

22. Reiterates that it will not be possible to make an adjusted calculation of the amount of money needed to finance enlargement until the accession negotiations have been concluded;
22. répète qu'il ne sera possible d'opérer un calcul adapté des besoins financiers liés à l'élargissement que lorsque les négociations d'adhésion auront été achevées;

Asks the Commission to provide regularly updated figures on the financial costs of enlargement until 2006 as the accession negotiations proceed; (para 23)
invite la Commission à lui transmettre régulièrement des données actualisées sur le coût financier de l'élargissement jusqu'en 2006 en fonction de l'évolution des négociations d'adhésion; (paragraphe 23)

The remainder comes to €25 billion. This corresponds to the "savings" made during this financial perspective as a result of postponing enlargement until 2004.
La différence de 25 milliards d'euros correspond aux "moindres dépenses" se rapportant à cette période de programmation financière comme suite à la décision de retarder l'élargissement de deux ans jusque 2004.

23. Asks the Commission to provide regularly updated figures on the financial costs of enlargement until 2006 as the accession negotiations proceed;
23. invite la Commission à lui transmettre régulièrement des données actualisées sur le coût financier de l'élargissement jusqu'en 2006 en fonction de l'évolution des négociations d'adhésion;

It should be noted that Lord Hanningfield chaired the CoR's Enlargement Group until February 2002, when the Commission for External Relations was set up.
Rappels: Lord Hanningfield a été président du groupe Elargissement du CdR jusqu'en février 2002 lorsque la commission Relations extérieures du CdR a été créée.

The European Commission today proposed a fair and solid approach for financing the enlargement of the European Union until 2006, which fully respects the expenditure ceilings imposed by the budgetary rules while offering the benefits of EU solidarity to ten possible new Member States.
La Commission européenne a proposé aujourd'hui une approche équitable et solide pour le financement de l'élargissement de l'Union européenne jusqu'en 2006, qui respecte totalement les plafonds de dépenses imposés par les règles budgétaires tout en permettant à dix nouveaux États membres potentiels de bénéficier de la solidarité de l'UE.

Since enlargement will not take place until 2004 and could include up to ten new Member States, this Berlin scenario has to be adjusted.
Étant donné que l'élargissement ne se produira pas avant 2004 et qu'il pourrait concerner jusqu'à dix nouveaux États membres, il convient d'adapter le scénario de Berlin.

The paper commits Poland to a set of agreed employment and labour market objectives and commits both parties to a regular assessment of progress until enlargement.
Le document en question assigne à la Pologne une série d'objectifs convenus en matière d'emploi et de marché du travail et charge les deux parties de procéder régulièrement à une évaluation des avancées accomplies en direction de l'élargissement.