Vertaling van "any passing bandwagon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bandwagon effect
effet d'amplification | effet de ralliement

pass on trade routines | pass on trade skills | pass on trade techniques | pass on trading techniques
transmettre les techniques d'un métier

bandwagon behavior | herd behavior | lemming-like behavior
comportement moutonnier | instinct grégaire

bandwagon effect | herd effect
effet d'amplification | effet de Panurge | effet de ralliement | effet d'entraînement | effet processionnaire

hand over dental instrument | hand over dental instruments | pass a dental instrument | pass dental instruments
passer les instruments dentaires

before any sentence that might be imposed is passed
avant le prononcé de la peine

hand over a case note | pass on case notes | deliver case notes | hand over a case summary
fournir des notes de cas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Madam President, ever eager to jump on any passing bandwagon, today the European Parliament demanded that Member States throw open their doors to Guantánamo detainees, on the very day when security services reveal that Mullah Sakir, who was released last year, is now in the high command of al-Qaeda and directing attacks on British and NATO troops in Afghanistan.
- (EN) Madame la Présidente, toujours désireux de prendre n’importe quel train en marche, aujourd’hui le Parlement européen a demandé aux États membres d’ouvrir grand leurs portes aux détenus de Guantanamo, le jour même où les services de sécurité révèlent que Mullah Sakir, qui a été relâché l’année dernière, fait à présent partie du haut commandement d’Al-Qaïda et dirige des attaques contre les troupes britanniques et les troupes de l’OTAN en Afghanistan.

However, as a committee, we have not made these proposals by leaping on any passing bandwagon.
Cela ne veut pas dire que le comité a formulé ses propositions en se ralliant simplement à ce que d'autres avaient fait.