Traduction de «anybody could argue » (Anglais → Français) :

I guess one could argue that the NAFTA agreement has been around for many years, so it should not come as a surprise to anybody out there in the public or in the dealers' associations that this is in fact coming.
On pourrait faire valoir que l'ALENA existe depuis bon nombre d'années et qu'un tel projet de loi ne devrait donc pas surprendre la population ou les associations de concessionnaires.

– Mr President, the first 10 years of the internal market added EUR 877 billion to the EU economy and it helped to create over 2.5 million jobs, so I do not think anybody could argue against the idea that the internal market has definitely worked.
– (EN) Monsieur le Président, les 10 premières années du marché intérieur ont rapporté EUR 877 milliards à l’économie européenne et a contribué à la création de plus de 2,5 millions d’emplois. Par conséquent, je ne pense pas que quelqu’un pourrait argumenter contre l’idée que le marché intérieur a manifestement fonctionné.

One could argue as to the validity or the truth of anybody's correspondence, and I do not make that case, but I will read one paragraph.
Bien sûr, on peut s'interroger sur la validité ou l'exactitude de la correspondance de n'importe qui, là n'est pas la question.

I don't think anybody could argue that the taxes are a disadvantage in Canada relative to investment.
Je ne crois pas qu'on puisse prétendre que les impôts constituent un inconvénient pour le Canada dans la recherche d'investisseurs.

I don't think anybody here could argue that there's any defendable reason why this bill has to be rammed through in such short order and with such short notice.
Je ne pense pas qu'il y a qui que ce soit ici qui puisse justifier l'adoption de ce projet de loi à toute vitesse en si peu de temps.

If you keep increasing before-profit taxes and you keep increasing taxes on jobs, I don't know how anybody could argue against the fact that that would hurt job creation.
Si on augmente sans cesse les taxes sur les revenus bruts et sur les emplois, je ne sais pas comment quelqu'un pourrait contester que cela va nuire à la création d'emplois.