Vertaling van "surprise to anybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]
Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska
omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

surprising effect
effet surprenant

surprise nuclear attack
attaque-surprise nucléaire

raid | coup de main | surprise action
coup de main

raid | assault | surprise attack | invasion
raid [ raid ]

Conference on Surprise Attack
Conférence sur les attaques surprises

surprise party
fête-surprise | surprise-partie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is that a surprise to anybody when in 1966 the government said it would be phased out?
Est-ce surprenant quand on sait que, en 1966, le gouvernement avait dit que l'entreprise serait fermée progressivement?

It should come as no surprise to anybody here that the NDP caucus is in opposition to Bill C-24.
Cela ne surprendra probablement personne ici que le caucus néo-démocrate conteste le projet de loi C-24.

Those numbers come as no surprise to anybody who has been paying attention to the issue, which is to try to do three things.
Ces chiffres ne surprendront pas quiconque a suivi le dossier, dans lequel on essaie de faire trois choses.

It will therefore not come as a surprise to anybody if I say that I would have preferred a more ambitious outcome, and many of you probably share that view.
Il ne surprendra donc personne si j’affirme que j’aurais préféré un résultat plus ambitieux et nombreux sont ceux qui, parmi vous, partagent cet avis.

In fact, I am surprised that anybody in the House, apart from those who sat on the appropriate committee, knew what the GNSS Supervisory Authority does, or even what its budget was.
Je suis étonné que des membres de cette chambre, mis à part ceux qui faisaient partie de la commission y afférente, savaient ce que fait l’Autorité de surveillance du GNSS, voire même quel était son budget.

Our package should come as no surprise to anybody who has been following this debate, because this debate and the opening-up of the markets have been ongoing for 15 years, and this is the final step in that particular process.
Notre paquet ne devrait surprendre aucun de ceux qui ont été attentifs à ce débat, lequel se poursuit depuis 15 ans, tout comme l’ouverture des marchés elle-même, et nous voilà aujourd’hui arrivés à la dernière étape de ce processus.

Such clashes should come as no surprise to anybody, since the causal factors have been in place for a long time.
De tels affrontements ne devraient surprendre personne, car les facteurs qui les ont engendrés sont présents depuis longtemps.

Mr President, the transatlantic relationship is a co-element in Ireland's presidency programme and we are working very hard to reaffirm the strength, depth and the significance of that relationship, which will come as no surprise to anybody.
- (EN) Monsieur le Président, les relations transatlantiques constituent un élément essentiel du programme de la présidence irlandaise et nous travaillons d’arrache-pied afin de réaffirmer la force, la profondeur et l’importance de ces relations, ce qui ne surprendra personne.

I don't think that is a surprise to anybody else.
Je ne crois pas que cela surprenne n'importe qui.

That should not be a surprise to anybody.
Cela ne devrait surprendre personne.