Vertaling van "anybody to make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]
Is anybody listening? how and why U.S. business fumbles when it talks with human beings [ Is anybody listening ]

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

block making | photogravure | platemaking | plate-making
clichage | confection de clichés | confection de plaques | fabrication de clichés | fabrication de plaques | photogravure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't think anybody can make money at it.
À mon avis, personne ne peut faire de l'argent dans ces conditions-là.

In every region.new Canadians make major contributions to our culture, economy and way of life.Anybody who makes the decision to live, work and build a life in our country represents the very best.
Dans toutes les régions [.], les néo-Canadiens apportent une contribution importante à notre culture, notre économie et notre façon de vivre.

The certifier typically cannot make use of the mark itself, and use is open to anybody that meets the certification standards.
Le certificateur ne peut généralement utiliser la marque lui-même et l’utilisation est ouverte à toute personne qui satisfait aux normes de certification.

It's not somebody else's. It is not some nameless council's. Anybody can make a contribution.
Ce n'est à personne d'autre. Ce n'est pas à un conseil anonyme.

− Mr Coûteaux, anybody can make a mistake, even within your group.
− Monsieur Coûteaux, tout le monde peut faire une erreur, même au sein de votre groupe.

Today a delegation of Members of the Austrian Parliament asked me: how am I to make your ‘yes’ to this Constitution comprehensible to anybody? I cannot read it.
Aujourd’hui, une délégation de députés du parlement autrichien m’a demandé comment j’allais rendre votre ‘oui’ à cette constitution compréhensible pour tout le monde.

If anybody from this Chamber wants to accompany us on our march to Make Poverty History, I would be more than happy to arrange it.
Si un député de cette Assemblée veut nous accompagner dans notre marche contre la pauvreté, je serais plus que ravi de me charger de l’organisation.

Nothing in Egypt has changed, I do not know where anything has changed that would make anybody take a different stance now than the one we took in committee.
Rien n'a changé en Égypte, et je ne sais pas dans quel domaine la situation a bien pu évoluer à un point tel que les députés puissent s'être forgé une autre opinion que celle que nous avions en commission.

That is not making anybody complicit.
Cela n'a rien à voir avec le fait de demander une complicité.

To clarify that point, it applies to anybody who makes an application. This applies to anyone who shows up at our borders or at a port of entry, anybody who makes an application overseas, any foreign national and any refugee claimant.
En résumé, tous ceux qui font une demande sont visés, comme ceux qui se présentent à la frontière ou à un point d'entrée ou qui envoient une demande à partir de l'étranger, c'est-à-dire tout étranger ou demandeur du statut de réfugié.