Vertaling van "anyone here imagine " (Engels → Frans) :

I do not think anyone here imagines that, after that transition period is over, those very same groups will not be out arguing again for another extension or other changes.
Je ne pense pas que quiconque ici s'imagine qu'une fois la période de transition terminée, ces mêmes groupes ne vont pas venir demander une nouvelle fois une autre prolongation ou d'autres changements.

Can anyone here imagine us still being able to solve any sort of monetary policy problem at national level? The answer is ‘no’.
Reste-t-il quelqu’un ici qui pense encore possible de régler le moindre problème de politique monétaire au niveau national? La réponse est non.

I cannot imagine that anyone here today would dispute the kind of substantial and permanent harm that results from the use of illicit drugs by members of our society.
Je ne puis m'imaginer quelqu'un ici aujourd'hui qui nierait l'existence des méfaits substantiels et permanents causés par la consommation de drogues illicites par certains de nos citoyens.

Colleagues, I await your questions and hopefully your support for this most modest measure, which could have a larger impact than anyone here can simply imagine.
Chers collègues, j'attends vos questions et, je l'espère, votre appui à cette mesure modeste, qui pourrait avoir des répercussions beaucoup plus importantes que quiconque ici peut imaginer.

As you mentioned, and as the key visuals you have here show, these munitions can really be horrific, and the effects—I can't imagine them on my kids or anyone else's. Essentially they're dropping land mines from the sky, and in some ways they're more devastating land mines in the way they appear.
Comme vous l'avez dit, et comme vos diapositives l'ont montré, ces munitions peuvent être tout à fait horribles, et leurs effets. Je ne saurais les imaginer sur des enfants ou qui ce soit d'autre.

Does anyone here seriously imagine that by seizing control over company law relating to SMEs, the European Union will change or improve that situation?
Quelqu’un parmi nous imagine-t-il sérieusement qu’en prenant le contrôle du droit des sociétés relatif aux PME, l’Union européenne changera ou améliorera cette situation?

Can anyone here imagine that a bank or some other financial institution would enter into business relations without ascertaining the identity of his client?
L’un d’entre vous peut-il imaginer qu’une banque ou toute autre institution financière noue des relations d’affaires sans vérifier l’identité de son client au préalable ?

Anyone who imagines the Commission is seeking to introduce a directoire here or that we could stray so far from the vision of the founding fathers is, therefore, way off track.
Ceux qui pensent que la Commission veut introduire un directoire ou que nous pourrions nous éloigner autant de la vision des pères fondateurs commettent une grave erreur.

I think what you see here is a bill that contains a reasoning that all the land in the north continues to be crown land, and it may have made sense in that view of the world to imagine a regime that says, when anyone makes use of crown lands—and crown lands are held for all Canadians—a fee will be attached to the use of those lands.
Je pense que ce que vous avez sous les yeux, c'est un projet de loi qui est fondé sur le raisonnement voulant que toutes les terres du Grand Nord continuent d'être des terres domaniales, et il aurait pu être logique, dans cette optique, d'imaginer un régime selon lequel quiconque utilise des terres domaniales, lesquelles appartiennent à l'ensemble des Canadiens, devra payer un droit pour l'utilisation de ces terres.