Traduction de «anything to earn a little extra money » (Anglais → Français) :

We raised the GIS income exemption from $500, which it was under the honourable senator's government, to $3,500, thereby allowing people who wanted to work to earn a little extra money without being penalized on their pension.
Nous avons fait passer le montant de l'exemption du revenu gagné au titre du SRG de 500 $ — ce qui était le montant sous le gouvernement du sénateur — à 3 500 $. Cette mesure permet aux gens qui veulent travailler de gagner un plus d'argent sans être pénalisé sur le plan de leur pension.

They are working-age individuals who fall into that awkward gap because they earn a little more money than would qualify them for social assistance but not enough to pre-fund it with insurance.
Ce sont des gens en âge de travailler qui se retrouvent entre deux chaises parce qu'ils gagnent un peu trop d'argent pour être admissibles à l'aide sociale, mais pas assez pour se payer une assurance.

Of course, this is a minister whose own mother was once quoted as saying he would do anything to earn a little extra money.
D'ailleurs, la propre mère du ministre aurait déclaré que son fils était prêt à tout pour faire un peu plus d'argent.

We support it because we need this extra money for innovations and because this is how we will have to earn our money in future.
Nous soutenons cette augmentation parce que nous avons besoin de financements supplémentaires pour l’innovation et parce que c’est de cette manière que nous devrons gagner notre argent à l’avenir.

I wish to say, ladies and gentlemen, that it is possible to focus on social aspects when one has actually earned a little money, but we cannot imitate the Socialists and spend money we have never earned.
Je voudrais dire, chers collègues, que l'on peut faire du social quand on a gagné de l'argent au niveau de l'économique et on ne peut pas faire comme les socialistes, et dépenser l'argent qu'on n'a jamais gagné.

Our universities and research institutes will get no extra money; if anything, they will have another institution to compete with for research grants.
Nos universités, nos instituts de recherche n’obtiendrons aucun fonds supplémentaire; ce serait plutôt un nouvel institut concurrent pour les subventions à la recherche.

I do not mind people earning a lot of money but I feel that sometimes this brings with it extra responsibilities, particularly in an area where there is an international dimension.
Je n’ai rien contre les personnes qui gagnent beaucoup d’argent, mais j’estime que cela leur impose des responsabilités supplémentaires, en particulier dans un domaine à dimension internationale.

These changes can of course only work to the disadvantage of the smaller States, as might be suspected judging from the manoeuvring of some larger States, who are banking on scenarios for the reweighting of votes and the composition of the Commission and speculating on the future composition of the Commission in order to earn themselves a little extra room for manoeuvre with regard to reweighting.
Bien sûr, ces changements ne peuvent intervenir au détriment des petits États, comme on peut en soupçonner l'intention en observant les manœuvres de certains grands États qui spéculent sur les tableaux de la repondération des votes et de la composition de la Commission, en jouant sur la recomposition de la Commission pour gagner un peu plus d'espace de manœuvre sur la repondération.

Some of us get a little extra money because we are parliamentary secretaries or cabinet ministers.
Certains d'entre nous gagnent un peu plus cher parce que nous sommes secrétaires parlementaires ou ministres.

Yet the Canadian Wheat Board denies people such as Prairie Pasta Growers the opportunity to risk their own money, put in extra work, and denies them the opportunity to make a little extra money at it.
Pourtant, la Commission canadienne du blé refuse à des gens comme les Prairie Pasta Growers l'occasion de risquer leur propre argent, de travailler plus dur, et elles leur refusent l'occasion de se faire ainsi un peu plus d'argent.