Traduction de «anywhere else especially » (Anglais → Français) :

The mechanisms are somewhat different, however we are confident that the level of protection of rights, especially as they relate to the criminal justice system, is identical to that of anywhere else.
Les mécanismes ne sont pas tout à fait les mêmes au Nunavut, mais nous sommes convaincus que les droits sont tout autant protégés au Nunavut qu'ailleurs au Canada, particulièrement dans l'appareil de justice pénale.

As you probably know, Health Canada's most recent study shows that smoking is more prevalent in Quebec than anywhere else in Canada, not only in young people from 11 to 14 years of age and 15 to 19, but especially among young girls.
Vient en second lieu le niveau de consommation du tabac. Vous le savez probablement, la plus récente étude de Santé Canada nous a révélé que c'est au Québec que le taux de tabagisme est le plus élevé au Canada, non seulement chez les jeunes de 11 à 14 ans et ceux de 15 à 19 ans, particulièrement chez les jeunes filles.

Heck, every time I travel anywhere else in the world, I need to fill out a form as I sit on the plane coming back to Canada. When you look at that, especially from the United States, I find those questions to be extremely detailed and personal.
Zut, chaque fois que je reviens par avion de l'étranger, je dois remplir un formulaire et lorsque je reviens des États-Unis, je trouve les questions particulièrement détaillées et personnelles.

I want to remind the members of this House that in Quebec, for instance, there is a higher rate of rehabilitation of young offenders and there is less recidivism than anywhere else, especially in provinces where there is an attempt to enforce the Young Offenders Act strictly.
Je rappelle aux députés de la Chambre qu'au Québec, par exemple, on a un meilleur taux de réhabilitation chez les jeunes contrevenants, il y a moins de récidive que partout ailleurs, surtout dans les provinces où on essaye d'appliquer sévèrement la Loi sur les jeunes contrevenants.

I will end, Mr President, by saying the following: I believe that the Presidency of this Parliament should go to Galicia and demonstrate human compassion and a desire to resolve the problem which that country, like many others, is suffering from; but especially Galicia, which is suffering this problem more than anywhere else in the world, should be shown the compassion and assistance it deserves.
Je termine, Monsieur le Président, en disant la chose suivante : je crois que la présidence de ce Parlement doit se rendre en Galice et faire preuve de compassion et montrer sa volonté de régler le problème dont souffre cette région, comme bien d'autres ; mais il convient de montrer de la compassion et d'apporter l'aide que mérite la Galice, tout spécialement, région au monde la plus touchée par ce problème.

The advisability of setting up a permanent European Technical and Scientific Centre for the analysis and the classification of counterfeit coins is also referred to and, especially, the need for entities engaged in the daily handling of notes and coins for their clients to carry out suitable checks on the authenticity of these. Otherwise, it is citizens who are affected, and the latter are completely unprotected when they receive counterfeit coins and notes. There is no way in which they can offset such a loss anywhere else.
Mon rapport estime en outre qu'il serait utile d'instaurer sur une base permanente un centre technique et scientifique chargé d'analyser et de classer la fausse monnaie. Il me paraît également nécessaire de faire en sorte que les bureaux de change qui distribuent tous les jours à leurs clients des billets et des pièces puissent contrôler leur authenticité de manière appropriée, faute de quoi, ce seront les citoyens qui seront des victimes sans protection, lorsqu'ils recevront de la fausse monnaie. Car ils ne pourront s'adresser nulle part pour obtenir compensation d'une telle perte.

However, this precedent should not be used to attack the rights of Franco-Ontarians or the rights of francophones in Manitoba or anywhere else, but especially in those two provinces where they enjoy constitutional protection, as in the province of New Brunswick, which subsequently protected its francophone minorities.
Mais qu'on ne vienne pas nous servir ce précédent pour attaquer les droits des Franco-Ontariens; qu'on ne se serve pas de ce précédent pour attaquer les droits des francophones au Manitoba ou ailleurs, mais particulièrement dans ces deux provinces où ils sont protégés constitutionnellement, ainsi que dans la province du Nouveau-Brunswick qui, par la suite, a protégé les minorités francophones.