Traduction de «apply equally perhaps » (Anglais → Français) :

Perhaps it would be more appropriate if the general principles of criminal law were applied equally to all forms of criminal conduct, including the area of drug offences.
Il serait peut-être plus approprié que les principes généraux du droit pénal s'appliquent de la même façon à toutes les formes d'actes criminels, y compris aux infractions liées aux stupéfiants.

Certainly, in the commentary around the legislation, where there's reference to the World Health Organization's proposals and other international agreements around this technology, I think it may be possible, perhaps on a partnership basis with other countries, to formulate very similar or exactly the same legislation so that it can be applied equally around the world.
En tout cas, dans les discussions concernant la mesure proposée, il est question des propositions de l'Organisation mondiale de la santé ainsi que de divers accords internationaux sur les techniques de procréation; on pourrait donc envisager éventuellement, peut-être en partenariat avec d'autres pays, de formuler des lois très semblables ou identiques pour qu'elles puissent être appliquées de façon uniforme partout dans le monde.

Could you perhaps subsequently make it clear in your presentation that the regulations that we are introducing will of course apply equally to all motor manufacturers worldwide?
Pourriez-vous alors indiquer clairement dans votre présentation que les réglementations que nous introduisons s’appliqueront bien sûr également à tous les constructeurs automobiles dans le monde?

They are not confined to the current 15 Member States; they apply equally, perhaps more strongly in some cases, to the countries in the process of joining the Union.
Ces défis ne s'arrêtent pas aux frontières de l'Union européenne: ils concernent également, et dans certains cas de manière plus problématique, les pays en voie d'adhésion à l'Union.

Perhaps some of my concerns apply equally in cities such as Halifax, Montreal and Toronto.
Mes réserves valent peut-être également pour des villes comme Halifax, Montréal et Toronto.

All three committees that I belong to concur with much of his excellent work, which was produced under considerable time pressure. That certainly applies to the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs and, with perhaps a few reservations, to the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, where the maxim “less would have been more” applies.
À son excellent travail - considérablement pressé par le temps - peuvent s’identifier toutes les trois commissions dont je fais partie, à savoir, dans tous les cas, la commission de l’emploi et des affaires sociales et la commission économique et monétaire, et avec quelques restrictions, la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances qui est d’avis qu’on aurait travaillé plus efficacement en en faisant moins.

Of course, section 1 applies to that, except perhaps for men and women, because section 28 reads that notwithstanding anything in this Charter, laws apply equally to men and women.
Bien sûr que l'article 1 s'applique à l'article 15, sauf peut-être pour les hommes et les femmes puisque l'article 28 dit que, indépendamment des autres dispositions de la Charte, la loi s'applique également aux personnes des deux sexes.

All we might suggest is that it would be sufficient perhaps that a letter be sent pointing out that the conclusions in the seventh report apply equally to this new illegal variant.
Tout ce que nous pourrions suggérer c'est qu'il suffirait peut-être d'envoyer une lettre en précisant que les conclusions du septième rapport s'appliquent également à cette nouvelle variante illégale.