Traduction de «appreciate his willingness to serve once again » (Anglais → Français) :

As I mentioned, Dr. Johnston has served various governments in various public policy capacities and we certainly appreciate his willingness to serve once again in what will be a difficult and challenging job.
M. Johnston a servi plusieurs gouvernements dans diverses fonctions et nous sommes heureux qu'il accepte de servir une fois de plus en occupant un poste qui sera difficile et plein de défis.

Once again I must say to my colleague I appreciate his effort in putting forward this motion. It was good for us to have had this debate.
Encore une fois, je dois dire à mon collègue que j'apprécie l'effort qu'il a déployé pour nous saisir de cette motion et nous donner ainsi l'occasion de tenir ce débat.

However, we should endeavour to understand what it is – and I am obliged to Mr Barrot for expressing his views so clearly and for his willingness to speak to our fellow politicians in Sweden once again – as I am still at a loss.
Mais nous devons nous efforcer de le comprendre – et je sais gré à M. Barrot d’avoir exprimé ses vues si clairement et de s’être dit prêt à s’entretenir une nouvelle fois avec nos collègues politiciens de Suède –, car je ne sais toujours pas quoi faire.

I would like to thank him publicly once again for his work and cooperation with the Commission in finding a successful compromise solution which, as far as I can see, has been appreciated by all those who have taken the floor.
Les éloges adressés à M. Stockmann ne font que confirmer que son approche était la bonne. Je tiens à le remercier publiquement une fois de plus pour son travail et pour sa coopération avec la Commission en vue de parvenir à une bonne solution de compromis.

Let me once again express my deep appreciation for this Parliament’s political support for aid for trade, as well as our willingness to cooperate with the European Parliament to make further progress, and I look forward to doing so.
Permettez-moi une fois encore de dire combien je sais gré au Parlement d’accorder son soutien politique à l’aide au commerce, et aussi que nous sommes prêts à coopérer avec le Parlement européen pour avancer.

– (HU) I would like once again to congratulate the Commission for its timely proposal, and wish at the same time to express my appreciation to the rapporteur Mr Leichtfried for his thorough efforts and willingness to compromise for the sake of the report’s success.
- (HU) Je voudrais à nouveau féliciter la Commission pour sa proposition opportune et je voudrais en même temps adresser ma reconnaissance au rapporteur, M. Leichtfried, pour ses efforts approfondis et sa volonté de parvenir à un compromis pour la réussite du rapport.

The minister has once again demonstrated his government's lack of respect for the men and women who serve in their nation's uniform by trying to summarily dismiss my concern for the rights of the disabled.
Il concernait des membres de la Force opérationnelle interarmées 2, la FOI 2, qui est l'unité antiterroriste canadienne, et un problème administratif concernant le signalement des blessures subies en service commandé par les membres de la force. Le ministre a une fois de plus montré le peu de respect du gouvernement pour les hommes et les femmes qui servent dans l'uniforme de notre pays, en tentant d'écarter du revers de la main mes préoccupations au sujet des droits des invalides, en l'occurrence des anciens combattants.

Balkenende, President-in-Office of the Council (NL) Mr President, let us begin by once again expressing our thanks and appreciation to Commission President Prodi and his Commissioners.
Balkenende, président en exercice du Conseil. - (NL) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord une nouvelle fois à exprimer notre gratitude et notre reconnaissance au président de la Commission, M. Prodi, et à ses commissaires.

Of course, there was a new station west of Ottawa in Barrhaven, and as Mr. Keyes knows, VIA is in the process of finalizing the purchase of a choice piece of land in his hometown of Hamilton, so VIA can once again serve the wonderful citizens of that great city just west of Toronto (1550) The Chair: You're pulling out all the stops.
Bien sûr, il y a cette nouvelle gare à l'ouest d'Ottawa, à Barrhaven, et, comme le sait M. Keyes, VIA est en train de finaliser l'achat d'un terrain de choix dans sa ville de Hamilton afin que VIA puisse à nouveau servir les formidables citoyens de cette ville fantastique tout juste à l'ouest de Toronto (1550) Le président: Vous y allez.

I served with Derek on the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration for quite a long period of time, and once again his work in that committee will be remembered, certainly by me.
J'ai siégé avec Derek au comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration pendant longtemps et, là encore, son travail au comité ne sera pas oublié, surtout par votre serviteur.