Vertaling van "appreciate these questions " (Engels → Frans) :

Senator Ringuette, I appreciate the question because when times are tough like these, we have to ask those questions.
Sénateur Ringuette, j'apprécie la question parce que, quand les temps sont durs comme en ce moment, on se doit de poser ces questions.

Mr. Speaker, I appreciate the question from the member who has taken a great interest in these issues as he sits on the aboriginal affairs committee with me.
Monsieur le Président, je remercie le député de sa question. Il s'intéresse de près à ces dossiers étant donné qu'il siège comme moi au Comité des affaires autochtones.

These questions all raise a great many scientific uncertainties which the powers-that-be have yet to fully appreciate.
Autant de questions qui révèlent de nombreuses incertitudes scientifiques et dont les pouvoirs publics n'ont pas encore pris la pleine mesure.

Mr. Speaker, we appreciate these questions because it gives us one opportunity after another to show how effective the Prime Minister has been and how effective we have been in meeting with chambers of commerce, governors and premiers.
Monsieur le Président, nous apprécions beaucoup ces questions parce qu'elles nous donnent la possibilité, l'une après l'autre, d'illustrer l'efficacité de notre premier ministre dans ses rencontres avec les chambres de commerce, les gouverneurs et les premiers ministres provinciaux.

Thus I would appreciate a precise reply to these two questions.
Aussi souhaiterais-je une réponse précise à ces deux questions.

Before moving to the discussion of the substance in these amendments, it is important to appreciate two things, first, the history of the payday lending industry in Canada, including the impact it is having on communities across our country; and second, an overview of the questionable practices which have served as a clarion call to action and which forms a basis as to why these specific amendments are proposed.
Avant de m'attarder sur la substance de ces modifications, j'aimerais aborder deux points: premièrement, l'histoire de l'industrie des prêts sur salaire au Canada et son incidence sur les collectivités de tout le pays; et, deuxièmement, les pratiques douteuses qui ont été une sonnette d'alarme et qui justifient ces modifications.

I particularly want to express my appreciation to Mr Cavada and everybody in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, including Mr Alvaro, and the leaders of the groups for the way we have worked to discuss these questions.
Je tiens en particulier à remercier M. Cavada et tous les membres de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, y compris M. Alvaro, ainsi que les chefs de groupes pour la manière dont nous nous sommes efforcés de débattre de ces questions.

We would appreciate an answer to these questions, Minister.
Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir répondre à ces questions, Monsieur le Ministre.

Again, if we want any future Secretary-General of the Council to no longer be, at the same time, High Representative – and this is no criticism of Mr Solana, my appreciation for whom I would like to put on the record – but a visible Secretary-General, then I recommend to our colleagues in the Convention that they should give very earnest consideration to these questions.
Si nous souhaitons à l'avenir un secrétaire général du Conseil qui ne soit plus, dans le même temps, Haut représentant - et je veux exprimer très clairement ma reconnaissance à M. Solana ; ceci n'est pas une critique à son endroit - mais un secrétaire général visible, je ne peux que recommander à nos collègues qui siègent à la Convention de mener une réflexion très intense sur cette question.

Mr. Earl Wiseman: I appreciate these questions, because they come up in so many forms and they come up in different ways.
M. Earl Wiseman: Je vous sais gré de ces questions, parce qu'elles sont soulevées à bien des endroits et de bien des façons.