Traduction de «approach appears to hold greater promise » (Anglais → Français) :

The European Commission proposes the continuation of this ethics framework because it has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations.
La Commission propose de maintenir ce cadre éthique car il a permis d'élaborer, sur la base de l'expérience, une approche responsable dans un domaine scientifique très prometteur, qui a donné des résultats satisfaisants dans le cadre d'un programme de recherche auquel participent des chercheurs de nombreux pays aux situations réglementaires très diverses.

This activity will therefore encourage inter- and multidisciplinarity in networking and cooperation activities, especially in areas where such an approach appears to hold greater promise for the promotion of innovation.
Par conséquent, cette activité encourage l'interdisciplinarité et la pluridisciplinarité dans la mise en réseau et la coopération, en particulier dans les domaines de la recherche et de l'innovation dans lesquels une telle approche constitue un grand espoir.

- encourage inter- and multi-disciplinarity in networking, cooperation and human mobility activities, especially in areas of research and innovation where such an approach appears to hold greater promise;
promouvra l'interdisciplinarité et la pluridisciplinarité dans la mise en réseau, la coopération et les activités de mobilité, en particulier dans les domaines de la recherche et de l'innovation dans lesquels une telle approche constituerait un grand espoir;

This activity will therefore encourage inter- and multi-disciplinarity in networking and co-operation activities, especially in areas where such an approach appears to hold greater promise for the promotion of innovation.
Par conséquent, cette activité encourage l'interdisciplinarité et la pluridisciplinarité dans la mise en réseau et la coopération, en particulier dans les domaines de la recherche et de l'innovation dans lesquels une telle approche constitue un grand espoir.

An approach based on licensing, we believe, holds greater promise of being able to accommodate the education sector's need for access and the rights holders' need for protection (1000) Clearly, educators and students need to access and use works on the Internet. Canada needs a model that can be easily understood and applied by teachers and students at all levels.
Les éditeurs de matériel éducatif croient que l'octroi de licences peut procurer au secteur de l'enseignement un accès adéquat au matériel accessible sur Internet, d'une manière simple, flexible et abordable, tout en accordant aux créateurs de propriété intellectuelle les protections dont ils ont besoin pour continuer de développer les ressources de haute qualité qu'il faut pour venir en aide aux étudiants du Canada.

All we want to do is bring about a situation which holds greater promise for the future of our fish stocks and for the future of our fisheries sector than they have experienced over recent years.
Nous aspirons tout bonnement à parvenir à une situation qui offre à nos stocks de poissons et au secteur de la pêche davantage de perspectives que ce n'a été le cas au cours des années écoulées.

We think, and we have even more reasons to believe, in view of all the many new methods that have appeared in the past two years for monitoring all Canadian citizens, that it is preferable to stick to our current situation, even though technology holds the promise of greater security.
Nous pensons, et nous avons encore plus de raisons de le croire, compte tenu de tous les types de contrôle qui se sont multipliés autour de l'ensemble des citoyens canadiens depuis deux ans, qu'il est préférable de nous en tenir à la situation dans laquelle nous sommes actuellement, même si la technologie nous fait miroiter une plus grande sécurité.

Honourable senators, we are a unique, evolving, post-modern experiment that, however far from completion, holds the promise of greater achievement in the exercise of those democratic and humanistic values we hold so dear and that builds the unity of our country.
Honorables sénateurs, notre pays est une expérience post-moderne, unique et en constante évolution qui, quoique non encore achevée, porte la promesse de réalisations encore plus grandes dans l'exercice des valeurs démocratiques et humanitaires qui nous sont si chères et qui nourrissent l'unité de notre pays.

The British Columbia government recently used a similar type of interim protection process which appears to hold some promise.
Récemment, le gouvernement de la Colombie-Britannique a eu recours à une autre forme de protection provisoire — bien que similaire —, qui semble prometteuse.

We have made a commitment to encourage the development and adaptation of new technologies, recognizing that they hold the promise of greater economic stability for rural communities traditionally dominated by single industries like mining, fishing, forestry, or agriculture.
Nous avons pris l'engagement d'encourager le développement et l'adaptation des nouvelles technologies, en reconnaissant qu'elles sont le gage d'une plus grande stabilité pour les localités rurales dont l'activité économique a toujours été dominée par une industrie unique, qu'il s'agisse de l'exploitation minière, de la pêche, de l'exploitation forestière ou de l'agriculture.