Vertaling van "approach yet again " (Engels → Frans) :

The problem is the approach to globalization and specifically the nature of the trade agreement into which the government has entered and into which it now seems absolutely intent to propel us yet again with the free trade area of the Americas agreement.
Le problème réside plutôt au niveau de l'approche du gouvernement face à la mondialisation et plus particulièrement de la nature des accords commerciaux que le gouvernement a conclus et qu'il semble encore une fois déterminé à nous faire adopter avec l'Accord de libre-échange des Amériques.

Unfortunately, yet again, the government has failed to meet any of these criteria in the approach to matrimonial real property on reserve.
Malheureusement, une fois de plus, le gouvernement n’a satisfait à aucun de ces critères dans son approche des biens matrimoniaux situés dans les réserves.

It is absolutely necessary that we demand a zero-tolerance approach yet again.
Il est absolument nécessaire que nous insistions une fois de plus sur la tolérance zéro.

On the question of payments, we have taken a horizontal approach that reflects the approach taken by Reimer Böge, as our rapporteur on the financial perspectives – whose report Parliament adopted – in outlining a number of priority areas; and this is what we have reflected in taking payments on first reading to 1.04%, yet again well beneath the ceiling allowed for 2007 of 1.06%.
Concernant les crédits de paiement, nous avons adopté une approche horizontale qui reflète celle de Reimer Böge, rapporteur sur les perspectives financières - dont le rapport a été adopté par le Parlement - en soulignant plusieurs domaines prioritaires; ce que nous avons reflété en augmentant les crédits de paiement en première lecture à 1,04 %, ici encore bien en-dessous du seuil autorisé de 1,06 % pour 2007.

It is deeply disappointing that, yet again, the Council of Ministers has failed to take into account and adopt the approach of the Parliament, which has consistently voted for an eight-hour maximum limit for the transport of live animals.
Il est très décevant qu’une fois encore, le Conseil des ministres n’ait pas pris en considération ni adopté l’approche du Parlement, qui n’a cessé de voter pour une durée maximale de huit heures pour le transport des animaux vivants.

Yet again, the Council has opted for an actuarial approach by seeking, as a matter of priority, to make savings on the revenue needed to balance the Budget.
Parce qu’une fois encore, le Conseil a opté pour une approche comptable en recherchant avant tout une économie sur les recettes nécessaires à l’équilibre du budget.

I believe that, yet again, the Council and the Commission, in discussions on what is a typical codecision issue, are showing themselves to take a less flexible approach to this elementary question of financial markets than this House might have been able to expect.
Dans les discussions, relevant selon moi d’une matière de codécision typique, le Conseil et la Commission ont, une fois de plus, été moins flexibles que ce que le Parlement aurait pu espérer dans cette question élémentaire de marchés financiers.

– (NL) Mr President, in this combined approach respect for human rights in and outside the Union is central which has prompted me to reflect yet again on the issue of human rights.
- (NL) Monsieur le Président, le respect des droits de l’homme au sein de l’Union européenne ainsi que dans les pays tiers occupe une place centrale au sein de cette discussion commune.

As with the Liberals flinty and grudging apology to former prime minister Mulroney for the Airbus libel, their slander of the hundreds of honest Canadians associated with the Pearson development deal, and their refusal to allow the Somalia inquiry to reach its ultimate conclusion, people were reminded yet again of this government's basic lack of humanity and its " it's my way or the highway" approach to dealing with the average Canadian.
Comme l'excuse mesquine que les libéraux ont présentée à l'ancien premier ministre Mulroney concernant le libelle diffamatoire et l'affaire Airbus, leur affirmation calomnieuse selon laquelle des centaines de Canadiens honnêtes étaient associés à l'entente de développement de l'aéroport Pearson et leur refus de laisser l'enquête sur la Somalie suivre son cours jusqu'à la fin, cet incident a de nouveau rappelé aux Canadiens le manque de compassion et de générosité du gouvernement à leur égard.

Certain high-risk kids need a different approach yet again.
Et il y a les enfants à haut risque, qui exigent une toute autre approche.