Vertaling van "appropriate ways " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Way with Words [ A Way with Words: Guidelines and Appropriate Terminology for the Portrayal of Persons with Disabilities ]
Le pouvoir des mots [ Le pouvoir des mots : Conseils généraux et guide terminologique pour une représentation adéquate des personnes ayant une déficience ]

guide track | guide way | rolling guide | slide | slide way | slide ways | slideway | sliding guide | way | ways
guidage par contact | guide | surface de guidage

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

budget appropriation process | budget appropriation | appropriation | budgetary appropriation | budgetary appropriation process
ouverture d'un crédit | ouverture de crédit budgétaire | affectation d'une somme à

receive appropriate permissions for recorded audiovisual example use | receiving appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples | Gaining appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples | receive appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

closed-loop three-way catalyst | three-way catalyser | three-way catalyst | three-way catalytic converter | TWC [Abbr.]
catalyseur à trois voies | pot catalytique à trois voies

exclusive right-of-way [ exclusive ROW | grade-separated right-of-way | grade-separated ROW | category A right-of-way | category A ROW | separate right-of-way | exclusive way ]
site propre

two-way bike path | two-way bicycle path | two-way cycle path | two-way cycle track | two-way bike trail | bidirectional bike path
piste cyclable bidirectionnelle | piste cyclable à double sens

one-way bike path | one-way bicycle path | one-way cycle path | one-way cycle track | one-way bike trail
piste cyclable unidirectionnelle | piste cyclable à sens unique

4-way sequential [ four-man sequential event | four-way sequence | four-way sequential event | 4-way sequence ]
séquence à quatre [ séquence à 4 ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While all sorts of people are using various ways to get into the country, these people have chosen the legitimate way, the honourable way, the correct way, the appropriate way.
Pendant que toutes sortes de gens emploient divers moyens pour entrer au Canada, ces gens-là ont opté pour la manière légitime, la manière honorable, la bonne manière, la manière opportune.

Therefore, getting in the hon. member's way and the government opposite's way by stealth is not a democratic way to go nor an appropriate way to go.
Autrement dit, il souhaite que les choses se fassent comme le gouvernement l'entend sans débat véritable.

3. The defendant shall submit his response within 30 days of service of the claim form and answer form, by filling in Part II of standard form C, accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents and returning it to the court or tribunal, or in any other appropriate way not using the answer form.
3. Le défendeur dispose d'un délai de 30 jours à compter de la date à laquelle les formulaires de demande et de réponse lui ont été signifiés ou notifiés en complétant la partie II du formulaire-type C, en y ajoutant éventuellement les pièces justificatives appropriées et en le renvoyant à la juridiction, ou par tout autre moyen adapté n’impliquant pas l'utilisation du formulaire de réponse.

They are saying that it may drive young people's sexual activity underground and put them out of range of discussions about appropriate expressions of sexuality and appropriate ways to protect themselves from sexually transmitted diseases and HIV-AIDS.
Ces gens craignent que le projet de loi ne rende taboue l’activité sexuelle chez les jeunes et dissuade ces derniers de participer à des discussions sur les expressions correctes de la sexualité et sur les moyens de se protéger contre les maladies transmissibles sexuellement et le VIH-sida.

Where there is a requirement for change and improvement — and I have no doubt that these requirements exist — the best way to proceed is usually the most constitutionally appropriate way and the most legal way, rather than to act in haste.
Lorsque des changements et que des améliorations s'imposent — et je suis sûre que cela arrive —, la meilleure façon de s'y prendre est habituellement d'opter pour les modalités les plus fidèles à la Constitution et à la loi plutôt que pour la précipitation.

Only thus can they be administered in a controlled way through prescription by a veterinary surgeon who knows the situation in the farm in question and can respond to it in an appropriate way.
C’est uniquement de cette façon qu’il sera possible de les administrer d’une manière contrôlée, grâce à la prescription délivrée par un vétérinaire qui connaît la situation de la ferme en question et qui peut y remédier en prenant les mesures appropriées.

How do we gain acceptance for our knowledge that force is not the appropriate way to create a new world order?
Comment ferons-nous accepter le fait que la violence n'est pas le moyen le plus approprié de créer un nouvel ordre mondial ?

I am sure that none of us want to go to conciliation if we can solve the problem in a more appropriate way, given that our positions are very similar.
Je suis certaine que nul d'entre nous ne souhaite aller jusqu'à la procédure de conciliation s'il est possible de résoudre la question d'une manière plus adéquate, nos positions étant très similaires.

In my view this will be, to some extent, an uphill battle but nonetheless I intend to seek advice and if I am advised that it is an appropriate way forward it will be my intention to do that.
D'après moi, la bataille sera, dans une certaine mesure, difficile mais j'entends néanmoins demander l'avis de ce service.

You have all spoken or touched on the issue of the transfer of funding from federal treasuries to provincial systems, and the lack of transparency within that in terms of how money flows through to education, if it does in the appropriate ways, or the ways it was originally intended when appropriations were made at the federal budget level.
Vous avez tous évoqué la question des transferts entre le gouvernement fédéral et les provinces et le manque de transparence quant au montant des crédits affectés à l'enseignement, la question étant de savoir si l'argent va effectivement à ce qui était prévu dans le budget fédéral.