Vertaling van "areas somewhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Somewhere Today
Aujourd'hui quelque part

currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]
zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]

utilised agricultural area [ area sown | cultivated area | planted area | UAA | utilized agricultural area ]
superficie agricole utilisée [ SAU | superficie agricole utile | superficie ensemencée | superficie plantée | surface cultivée ]

mobile services switching center area | mobile services switching centre area | mobile switching center area | mobile switching centre area | MSC area
zone du CCM | zone du centre de commutation du service mobile | zone du centre de commutation pour les services mobiles

area striata | calcarine area | striated area | visual area | visuosensory area
aire striée

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

motor area | Betz cell area | excitomotor area | precentral area | psychomotor area | rolandic area
centre moteur | centre excitomoteur

area devoted to grain production | area of cereals | area sown to cereals | area under cereals | cereal acreage
emblavement de céréales | emblavure | sol en céréales | superficie emblavée | superficie emblavée en céréales | superficie en céréales | surface emblavée

extension area [ expansion zone | urban expansion area | urban development area | development area | urban growth area ]
zone d'extension [ zone à urbaniser | zone d'extension urbaine | zone d'urbanisation | zone d'expansion urbaine | zone d'expansion | zone d'urbanisme ]

V5 prestriate area [ cortical area MT | cortical area V5 | V5 area | MT area ]
aire préstriée [ aire corticale MT | aire corticale V5 | aire V5 | aire MT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have since heard several times that Canada isn't capable of moving that quickly to bring those kinds of forces to play in a theatre across the water, that in fact it would take a minimum—and I think the white paper sort of reflected that too—of 90 days to scrape together that kind of equipment and personnel and place them into a conflict area somewhere in eastern Europe.
Depuis lors, j'ai entendu à plusieurs reprises que le Canada est incapable d'agir aussi rapidement pour mettre de telles forces à disposition sur un théâtre d'hostilités situé de l'autre côté de l'océan, qu'en fait il faudrait un minimum—et je crois que le Livre blanc en faisait également mention—de 90 jours pour rassembler tout ce matériel et ce personnel et l'amener dans une zone de conflit quelque part en Europe de l'Est.

In terms of us in Canada, most of our employees are in the Montreal area, somewhere around 1,000 people, I believe.
Pour ce qui est de notre présence au Canada, la plupart de nos employés, près d'un millier, je pense, se trouvent dans la région de Montréal.

Something happens somewhere and a few hours later, you can watch it all on TV and you find yourself thinking, this area needs our help and solidarity.
Quelque chose survient quelque part et quelques heures plus tard vous pouvez tout voir à la télévision, et vous vous retrouvez en train de penser que cette région a besoin de notre aide et de notre solidarité.

They have a high priority, not only somewhere like the Arctic, but in other areas of the globe as well.
Elles ont un degré de priorité élevé, pas seulement dans un endroit comme l’Arctique, mais aussi dans d’autres régions du globe.

If something, somewhere, has to be regulated; if we, by reason of our political responsibility have to insist on businesses doing something, then we have to summon up the courage to enact the relevant legislation, which must be specific and practically relevant to the area in question, but corporate social responsibility is, by definition, something that goes beyond companies’ obligations under the law and is more than that which we lay down in regulations.
Si quelque chose, quelque part, doit être réglementé; si nous devons, en vertu de notre responsabilité politique, insister pour que les entreprises agissent, alors nous devons rassembler le courage nécessaire pour proposer une législation pertinente, qui doit être spécifique et s’appliquer de manière pratique au domaine concerné, mais la responsabilité sociale des entreprises est, par définition, quelque chose qui va au-delà des obligations légales de l’entreprise, et qui est bien davantage que ce que nous pouvons fixer dans des règlements.

Aside from the question of how officially irrigated areas are monitored, these new resources will increase production levels, since they are bound to be used somewhere.
Indépendamment de savoir comment sont contrôlées les superficies officiellement irrigables, les nouvelles ressources augmenteront la production car il faudra bien les utiliser quelque part.

On the contrary, it goes without saying that they will continue to be shown in specific budget lines; they will simply be assigned to the appropriate area of political activity and will no longer lurk anonymously somewhere inside a general administrative budget for the Commission.
En effet, ces crédits auront bien sûr toujours leurs lignes budgétaires spécifiques mais seront affectés à chaque politique et non plus intégrés de façon anonyme dans un budget administratif général pour la Commission.

If we constructed one of these areas somewhere in the Central American region, we would be able to save a lot of lives and a lot of money when these natural disasters occur.
Si on construit un de ces centres quelque part en Amérique centrale, nous serions en mesure de sauver beaucoup de vies et beaucoup d'argent lorsque surviennent les désastres naturels.

Controlled access systems are in a grey area somewhere between prohibition and regulation.
Les régimes d’accès contrôlé sont dans une zone grise entre la prohibition et la réglementation.

One can see why harm reduction approaches belong in this grey area, somewhere between prohibition and regulation, with the prescription of methadone or heroine for treating addiction the perfect example of medical power.
On voit mieux aussi pourquoi l’approche de réduction des méfaits s’inscrit dans cette zone grise, à cheval entre la prohibition et la réglementation, la prescription de méthadone ou d’héroïne pour le traitement des dépendances étant le cas de figure par excellence du pouvoir médical.