Traduction de «arguments almost word » (Anglais → Français) :

In fact, if you put the federal document alongside the Newfoundland document, it would appear that the federal government's position is almost word for word the same as that which is in the Newfoundland document. The substance, the line of argument, and the question-and-answer format are all highly similar.
En fait, si on compare les documents fédéral et terre-neuvien, on constate que la position fédérale est presque en tout point identique à celle exposée dans le document de Terre-Neuve, aussi bien par le fond et l'argumentation que par la présentation sous forme de questions et de réponses.

This word has almost become an argument.
C'est un mot qui est presque devenu un argument.

Mr Callanan, I have already heard your arguments almost word for word here in plenary; it was nearly 20 years ago in the mid-eighties, in the last century, when we were debating limit values for cars and the introduction of new technology.
Monsieur Callanan, j'ai entendu vos arguments quasiment mot pour mot il y a presque 20 ans, au milieu des années 1980, lorsqu'il s'agissait d'introduire des valeurs limites et une nouvelle technologie pour les moteurs automobiles.

It seems to us that, at the end of the day, we are faced with an argument that is almost about one word, in one article, after seven years of negotiating and drafting.
Il nous semble en fin de compte que nous sommes face à un désaccord qui ne concerne presque qu’un seul mot, dans un seul article, après sept ans de négociation et de rédaction.

Then it ceases to be a marriage and becomes, if you will, almost a tautological argument and you gut the meaning of the word.
S'il n'est pas l'union d'un homme et d'une femme, il cesse d'être un mariage et le mot n'a plus aucun sens et l'argument devient tautologique.

– (ES) Mr President, I should like to thank all those who have spoken for their opinions and their contributions which mean that I do not now have to speak for too long myself, since all possible arguments from all points of view have been put forward, and I must say that many of them, furthermore, were made in a similar vein and in almost identical words.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les intervenants pour leur avis et leur contribution qui me dispensent à présent de m'étendre sur ce sujet, car je pense que tous les arguments possibles ont été exprimés, quel que soit l'angle envisagé, et certains l'ont en outre été de façon répétée, dans des termes quasiment identiques.

That is really the argument of “Does the end justify the means?” In other words, almost anything government does can be justified.
C'est un argument du type la fin justifie-t-elle les moyens?

Mr. Jefferson Lewis: With all due respect, I think that's almost exactly, word for word, the argument that was made when Canada decided to impose quotas in radio.
M. Jefferson Lewis: Si vous me le permettez, je dirai que c'est à peu près exactement le même argument qu'on a fait valoir, mot pour mot, lorsque le Canada a décidé d'imposer des quotas à la radio.