Vertaling van "arms because jean chrétien apparently said " (Engels → Frans) :

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the Minister of Finance said that we are looking at all options at this moment. We are discussing them with the provincial governments because, as many people said, there is a big danger that just the reduction of that tax will not be passed to consumers.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le ministre des Finances a dit que nous examinions toutes les possibilités et que nous en discutions avec les gouvernements provinciaux parce que, comme beaucoup de gens l'ont dit, une simple réduction de la taxe risquerait de ne pas être transmise au consommateur.

However, former Prime Minister Jean Chrétien recently said that it was probably because the then Prime Minister and current member for LaSalle—Émard had not made a decision soon enough and could not get another region.
L'ex-premier ministre Jean Chrétien a récemment déclaré que c'est probablement parce que le premier ministre, l'actuel député de LaSalle—Émard, ne s'était pas décidé assez tôt et qu'il n'avait pas pu avoir une autre région.

All of Canada's historians are now up in arms because Jean Chrétien apparently said that it was not his fault, that he could not rewrite history and that, if he had been there when Montcalm was beaten, he would have woken him.
Tous les historiens du Canada déchirent leurs vêtements parce que Jean Chrétien aurait dit que ce n'était pas de sa faute, qu'il ne pouvait pas réécrire l'histoire, et que s'il avait été là quand Montcalm s'est fait battre, il l'aurait réveillé!

During the 1993 election campaign, then Leader of the Opposition Jean Chrétien said, " I will take out my pen and will write `Zero helicopters, Chrétien'," and " no one will die because of helicopters" .
Pendant la campagne électorale de 1993, le chef de l'opposition de l'époque, Jean Chrétien, déclarait: «Je prendrai ma plume et j'écrirai: Aucun hélicoptère, Chrétien, et «Personne ne mourra à cause des hélicoptères».

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, it is because of what I said in those days and because I kept my word that I moved from there to here.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, c'est grâce à ce que j'ai dit à cette époque et au fait que j'ai tenu ma parole que je suis passé de ce côté-là à ce côté-ci de la Chambre.