Traduction de «around it somehow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

apply the study of beer styles from around the world | implement extensive study of beer styles from around the world | administer extensive study of beer styles from around the world | apply extensive study of beer styles from around the world
mener une étude approfondie des types de bières du monde entier

administer an extensive study of wine types from around the world | utilise extensive study of wine types from around the world | apply extensive study of wine types from around the world | applying extensive study of wine types from around the world
mener une étude approfondie des types de vins du monde entier

perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins
enrouler des fils autour de bobines

walk-around display [ shop-around display | walk-around rack | shop-around rack ]
présentoir central

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

all around [ all-around | all around competition | all-around competition | all-round competition ]
concours multiple [ épreuve complète ]

Cap polyposis (CP) is characterised by multiple inflammatory polyps that predominantly affect the rectosigmoid area and manifest primarily as rectal bleeding with abnormal transit, constipation or diarrhoea. To date, around 67 cases have been describ
cap polypose

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

Around advice | Around
méthode d'aspect Around | méthode Around

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, the history around it, somehow or other, is that joining a union is a subversive activity and the reason it's done quietly and privately is because our experience is that once the employer has wind of the fact that employees are joining a union, all sorts of intimidation tactics are put into place.
Malheureusement, avec toute l'histoire qui entoure cela, le fait d'adhérer à un syndicat est perçu comme étant une activité subversive et la raison pour laquelle cela est fait en douce et en privé est que notre expérience montre qu'une fois que l'employeur apprend que des employés se joignent à un syndicat, toutes sortes de tactiques d'intimidation sont instaurées.

I'm wondering, if there were to be unanimous consent from this committee to agree that despite it being out of order this is very important to the bill and important to various disability communities, would it be possible, with unanimous consent, to get around this somehow?
Je me demande, s'il y avait consentement unanime du comité pour convenir qu'en dépit du fait que l'amendement soit irrecevable, il est très important pour le projet de loi et important pour les différentes communautés de personnes handicapées, serait-il possible, moyennant consentement unanime, de trouver une solution?

At the time, France acted as if there was no problem and the radioactive clouds would somehow take a detour around its territory.
À l’époque, la France avait réagi comme s’il n’y avait aucun problème et que les nuages radioactifs allaient, on ne sait comment, contourner son territoire.

– (HU) Ladies and gentlemen, according to some rumours I have heard, there is an idea going around about how to possibly get the Czech Republic’s President Klaus on board, which is to somehow incorporate the Beneš Decrees into the Treaty of Lisbon afterwards.
– (HU) Chers collègues, d’après certaines rumeurs que j’ai entendues, une idée circule sur la manière de convaincre le président de la République tchèque Klaus, et qui est d’intégrer d’une manière ou d’une autre les décrets Beneš dans le traité de Lisbonne par la suite.

– (DE) Mr President, Vice-President, looking around this House I somehow have the impression that the occupants of the constitutional ivory tower have been invited to continue their discussions in the plenary sitting of this House.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, en regardant autour de moi dans cette Assemblée, j’ai l’impression que les occupants de la tour d’ivoire constitutionnelle ont été invités à poursuivre leurs discussions en séance plénière.

We need to go beyond the roadmap, beyond the specific individual Security Council resolutions on Iraq or Lebanon, and realise that the time is ripe right now for an all-encompassing approach that can somehow get all the countries involved in the region to sit down around a table for formal talks on all the unresolved issues, crisis points or areas of cooperation.
Nous devons aller au-delà de la feuille de route, au-delà des différentes résolutions spécifiques du Conseil de sécurité sur l’Iraq ou le Liban, et réaliser que le temps est venu d’adopter une approche générale qui puisse, d’une manière ou d’une autre, réunir tous les pays impliqués dans la région autour de la table afin d’entamer un dialogue formel sur toutes les questions en suspens, les points de crise ou les domaines de coopération.

Somehow or other, directly or indirectly, the people of Europe must be around the negotiating table if the next ICG is to be a success.
D'une manière ou d'une autre, directe ou indirecte, les citoyens européens doivent être à la table de la négociation pour réussir la prochaine CIG.

Those are the rules around which somehow the federal government has allowed $6.5 billion in trade barriers to be erected between all provinces.
Voilà les règles que le gouvernement fédéral a laissé bafouer en laissant ériger entre toutes les provinces des barrières commerciales qui nous coûtent6,5 milliards de dollars.

We have been told that somehow the government is not involved; somehow ministers are not involved; it is just bureaucrats running around making decisions.
On nous a dit que ni le gouvernement ni les ministres ne sont impliqués, et que seuls les bureaucrates prennent les décisions.